New translations en.yml (Chinese Traditional)

[ci skip]

config/locales/zh-TW.yml

@@ -206,14 +206,14 @@ zh-TW:
         reject_appeal: 駁回申訴
         reject_user: 回絕使用者
         remove_avatar_user: 刪除大頭貼
-        reopen_report: 重開舉報
+        reopen_report: 重新開啟檢舉報告
         resend_user: 重新發送驗證信
         reset_password_user: 重設密碼
-        resolve_report: 消除舉報
+        resolve_report: 解決檢舉報告
         sensitive_account: 將媒體強制標記為敏感內容
         silence_account: 靜音帳號
         suspend_account: 停權帳號
-        unassigned_report: 取消指派舉報
+        unassigned_report: 取消指派檢舉報告
         unblock_email_account: 解除封鎖電子郵件地址
         unsensitive_account: 取消將媒體強制標記為敏感內容
         unsilence_account: 取消帳號的靜音狀態
@@ -509,7 +509,7 @@ zh-TW:
       total_blocked_by_us: 被我們封鎖
       total_followed_by_them: 被他們跟隨
       total_followed_by_us: 被我們跟隨
-      total_reported: 關於他們的舉報
+      total_reported: 關於他們的檢舉報告
       total_storage: 多媒體附加檔案
       totals_time_period_hint_html: 以下顯示之總和包含所有時間的資料。
     invites:
@@ -712,7 +712,7 @@ zh-TW:
         title: 關於
       appearance:
         preamble: 客製化 Mastodon 網頁介面。
-        title: 外觀
+        title: 外觀設定
       branding:
         preamble: 您的伺服器品牌使之從聯邦宇宙網路中其他伺服器間凸顯自己。此資訊可能於各種不同的環境中顯示，例如 Mastodon 網頁介面、原生應用程式、其他網頁上的連結預覽或是其他通訊應用程式等等。因此，請盡可能保持此資訊簡潔明朗。
         title: 品牌化
@@ -960,7 +960,6 @@ zh-TW:
     your_token: 您的 access token
   auth:
     apply_for_account: 申請帳號
-    change_password: 密碼
     confirmations:
       wrong_email_hint: 若電子郵件地址不正確，您可以於帳號設定中更改。
     delete_account: 刪除帳號
@@ -1008,7 +1007,7 @@ zh-TW:
       new_confirmation_instructions_sent: 您將會在幾分鐘之內收到新的包含確認連結的電子郵件！
       title: 請檢查您的收件匣
     sign_in:
-      preamble_html: 請使用您於 <strong>%{domain}</strong> 的帳號密碼登入。若您的帳號託管於其他伺服器，您將無法在此登入。
+      preamble_html: 請使用您在 <strong>%{domain}</strong> 的帳號密碼登入。若您的帳號託管於其他伺服器，您將無法在此登入。
       title: 登入 %{domain}
     sign_up:
       manual_review: '%{domain} 上的註冊由我們的管理員進行人工審核。為協助我們處理您的註冊，請寫一些關於您自己的資訊以及您想要在 %{domain} 上註冊帳號的原因。'
@@ -1278,7 +1277,7 @@ zh-TW:
     max_uses:
       other: "%{count} 則"
     max_uses_prompt: 無限制
-    prompt: 建立分享連結，邀請他人在本伺服器註冊
+    prompt: 建立分享連結，邀請他人於本伺服器註冊
     table:
       expires_at: 失效時間
       uses: 已使用次數
@@ -1299,7 +1298,7 @@ zh-TW:
     title: 認證歷史紀錄
   media_attachments:
     validations:
-      images_and_video: 無法在已有圖片的文章上加入影片
+      images_and_video: 無法於已有圖片之嘟文中加入影片
       not_ready: 修但幾勒！不能附加未完成處理的檔案欸，咁按呢？
       too_many: 無法加入超過 4 個檔案
   migrations:
@@ -1508,7 +1507,7 @@ zh-TW:
     account: 帳號
     account_settings: 帳號設定
     aliases: 帳號別名
-    appearance: 外觀
+    appearance: 外觀設定
     authorized_apps: 已授權應用程式
     back: 回到 Mastodon
     delete: 刪除帳號
@@ -1566,7 +1565,7 @@ zh-TW:
     visibilities:
       direct: 私訊
       private: 僅限跟隨者
-      private_long: 只有跟隨者能看到
+      private_long: 只有跟隨您的人能看到
       public: 公開
       public_long: 所有人都能看到
       unlisted: 不在公開時間軸顯示
@@ -1670,7 +1669,7 @@ zh-TW:
         delete_statuses: 您的某些嘟文被發現已違反一項或多項社群準則，隨後已被 %{instance} 的管理員刪除。
         disable: 您無法繼續使用您的帳號，但您的個人頁面及其他資料內容保持不變。您可以要求一份您的資料備份，帳號異動設定，或是刪除帳號。
         mark_statuses_as_sensitive: 您的部份嘟文已被 %{instance} 的管理員標記為敏感內容。這代表了人們必須在顯示預覽前點擊嘟文中的媒體。您可以在將來嘟文時自己將媒體標記為敏感內容。
-        sensitive: 您之後上傳的所有媒體檔案會被標為敏感內容，並且被隱藏起來，須點擊警告按鈕才會顯示。
+        sensitive: 由此刻起，您所有上傳的媒體檔案將被標記為敏感內容，並且隱藏於點擊警告之後。
         silence: 您仍然可以使用您的帳號，但僅有已跟隨您的人才能看到您在此伺服器的嘟文，您也可能會從各式探索功能中被排除。但其他人仍可手動跟隨您。
         suspend: 您將不能使用您的帳號，您的個人檔案頁面及其他資料將不再能被存取。您仍可於約 30 日內資料被完全刪除前要求下載您的資料，但我們仍會保留一部份基本資料，以防止有人規避停權處罰。
       reason: '原因：'
@@ -1709,7 +1708,6 @@ zh-TW:
     seamless_external_login: 由於您是由外部系統登入，所以不能設定密碼與電子郵件。
     signed_in_as: '目前登入的帳號：'
   verification:
-    explanation_html: '您可以<strong>透過以個人檔案頁上列出連結的方式，驗證您確實掌控該連結網頁的內容</strong>。為此，您可以在連結的網頁中加入一個連回 Mastodon 個人檔案頁面的連結。新增此連結之後，您可能要回到這裡並重新儲存您的個人檔案以使該驗證生效。該連結的原始碼 <strong>必須</strong>包含<code>rel="me"</code>屬性。連結的顯示文字則可自由發揮，以下為範例：'
     verification: 驗證連結
   webauthn_credentials:
     add: 新增安全金鑰