diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
index 40107c8458..e8f738552a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
@@ -89,7 +89,7 @@
   "bundle_column_error.network.title": "Error de xarxa",
   "bundle_column_error.retry": "Torna-ho a provar",
   "bundle_column_error.return": "Torna a Inici",
-  "bundle_column_error.routing.body": "No es pot trobar la pàgina sol·licitada. Segur que l'URL que has posat és correcta?",
+  "bundle_column_error.routing.body": "No es pot trobar la pàgina sol·licitada. Segur que l'enllaç que has introduït és correcte?",
   "bundle_column_error.routing.title": "404",
   "bundle_modal_error.close": "Tanca",
   "bundle_modal_error.message": "S'ha produït un error en carregar aquest component.",
@@ -297,7 +297,7 @@
   "interaction_modal.description.reply": "Amb un compte a Mastodon, pots respondre aquest tut.",
   "interaction_modal.on_another_server": "En un servidor diferent",
   "interaction_modal.on_this_server": "En aquest servidor",
-  "interaction_modal.other_server_instructions": "Copia i enganxa aquest URL en el camp de cerca de la teva aplicació Mastodon preferida o a la interfície web del teu servidor Mastodon.",
+  "interaction_modal.other_server_instructions": "Copia i enganxa aquest enllaç en el camp de cerca de la teva aplicació Mastodon preferida o a la interfície web del teu servidor Mastodon.",
   "interaction_modal.preamble": "Com que Mastodon és descentralitzat, pots fer servir el teu compte existent en un altre servidor Mastodon o plataforma compatible si no tens compte en aquest.",
   "interaction_modal.title.favourite": "Marca el tut de {name}",
   "interaction_modal.title.follow": "Segueix {name}",
@@ -550,11 +550,11 @@
   "report_notification.open": "Obre un informe",
   "search.no_recent_searches": "No hi ha cerques recents",
   "search.placeholder": "Cerca",
-  "search.quick_action.account_search": "Perfils coincidents {x}",
+  "search.quick_action.account_search": "Perfils coincidint amb {x}",
   "search.quick_action.go_to_account": "Anar al perfil {x}",
   "search.quick_action.go_to_hashtag": "Ves a la etiqueta {x}",
-  "search.quick_action.open_url": "Obrir URL a Mastodon",
-  "search.quick_action.status_search": "Tuts coincidents {x}",
+  "search.quick_action.open_url": "Obrir enllaç a Mastodon",
+  "search.quick_action.status_search": "Tuts coincidint amb {x}",
   "search.search_or_paste": "Cerca o escriu l'URL",
   "search_popout.quick_actions": "Accions ràpides",
   "search_popout.recent": "Cerques recents",