diff --git a/config/locales/doorkeeper.fr-QC.yml b/config/locales/doorkeeper.fr-QC.yml
index 6cccf48471..35d4b9b443 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.fr-QC.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.fr-QC.yml
@@ -1,4 +1,3 @@
----
 fr-QC:
   activerecord:
     attributes:
@@ -147,49 +146,49 @@ fr-QC:
       application:
         title: Autorisation OAuth requise
     scopes:
-      admin:read: lire toutes les données du serveur
-      admin:read:accounts: lire les informations sensibles de tous les comptes
-      admin:read:canonical_email_blocks: lire les informations sensibles de tous les bloqueurs de courriels canoniques
-      admin:read:domain_allows: lire les informations sensibles de tous les domaines autorisés
-      admin:read:domain_blocks: lire les informations sensibles de tous les bloqueurs de domaines
-      admin:read:email_domain_blocks: lire les informations sensibles de tous les bloqueurs de domaines de courriel
-      admin:read:ip_blocks: lire les informations sensibles de tous les blocqueurs d'IP
-      admin:read:reports: lire les informations sensibles de tous les signalements et des comptes signalés
-      admin:write: modifier toutes les données sur le serveur
-      admin:write:accounts: effectuer des actions de modération sur les comptes
-      admin:write:canonical_email_blocks: effectuer des actions de modération sur les bloqueurs de courriels canoniques
-      admin:write:domain_allows: effectuer des actions de modération sur les autorisations de domaines
-      admin:write:domain_blocks: effectuer des actions de modération sur des bloqueurs de domaines
-      admin:write:email_domain_blocks: effectuer des actions de modération sur des bloqueurs de domaines de courriel
-      admin:write:ip_blocks: effectuer des actions de modération sur des bloqueurs d'IP
-      admin:write:reports: effectuer des actions de modération sur les signalements
+      "admin:read": lire toutes les données du serveur
+      "admin:read:accounts": lire les informations sensibles de tous les comptes
+      "admin:read:canonical_email_blocks": lire les informations sensibles de tous les bloqueurs de courriels canoniques
+      "admin:read:domain_allows": lire les informations sensibles de tous les domaines autorisés
+      "admin:read:domain_blocks": lire les informations sensibles de tous les bloqueurs de domaines
+      "admin:read:email_domain_blocks": lire les informations sensibles de tous les bloqueurs de domaines de courriel
+      "admin:read:ip_blocks": lire les informations sensibles de tous les blocqueurs d'IP
+      "admin:read:reports": lire les informations sensibles de tous les signalements et des comptes signalés
+      "admin:write": modifier toutes les données sur le serveur
+      "admin:write:accounts": effectuer des actions de modération sur les comptes
+      "admin:write:canonical_email_blocks": effectuer des actions de modération sur les bloqueurs de courriels canoniques
+      "admin:write:domain_allows": effectuer des actions de modération sur les autorisations de domaines
+      "admin:write:domain_blocks": effectuer des actions de modération sur des bloqueurs de domaines
+      "admin:write:email_domain_blocks": effectuer des actions de modération sur des bloqueurs de domaines de courriel
+      "admin:write:ip_blocks": effectuer des actions de modération sur des bloqueurs d'IP
+      "admin:write:reports": effectuer des actions de modération sur les signalements
       crypto: utiliser le chiffrement de bout-en-bout
       follow: modifier les relations du compte
       push: recevoir vos notifications poussées
       read: lire toutes les données de votre compte
-      read:accounts: voir les informations des comptes
-      read:blocks: voir vos blocages
-      read:bookmarks: voir vos marque-pages
-      read:favourites: voir vos favoris
-      read:filters: voir vos filtres
-      read:follows: voir vos abonnements
-      read:lists: voir vos listes
-      read:mutes: voir vos masquages
-      read:notifications: voir vos notifications
-      read:reports: voir vos signalements
-      read:search: rechercher en votre nom
-      read:statuses: voir tous les messages
+      "read:accounts": voir les informations des comptes
+      "read:blocks": voir vos blocages
+      "read:bookmarks": voir vos marque-pages
+      "read:favourites": voir vos favoris
+      "read:filters": voir vos filtres
+      "read:follows": voir vos abonnements
+      "read:lists": voir vos listes
+      "read:mutes": voir vos masquages
+      "read:notifications": voir vos notifications
+      "read:reports": voir vos signalements
+      "read:search": rechercher en votre nom
+      "read:statuses": voir tous les messages
       write: modifier toutes les données de votre compte
-      write:accounts: modifier votre profil
-      write:blocks: bloquer des comptes et des domaines
-      write:bookmarks: mettre des messages en marque-pages
-      write:conversations: masquer et effacer les conversations
-      write:favourites: mettre des messages en favori
-      write:filters: créer des filtres
-      write:follows: suivre des personnes
-      write:lists: créer des listes
-      write:media: téléverser des fichiers média
-      write:mutes: masquer des comptes et des conversations
-      write:notifications: effacer vos notifications
-      write:reports: signaler d’autres personnes
-      write:statuses: publier des messages
+      "write:accounts": modifier votre profil
+      "write:blocks": bloquer des comptes et des domaines
+      "write:bookmarks": mettre des messages en marque-pages
+      "write:conversations": masquer et effacer les conversations
+      "write:favourites": mettre des messages en favori
+      "write:filters": créer des filtres
+      "write:follows": suivre des personnes
+      "write:lists": créer des listes
+      "write:media": téléverser des fichiers média
+      "write:mutes": masquer des comptes et des conversations
+      "write:notifications": effacer vos notifications
+      "write:reports": signaler d’autres personnes
+      "write:statuses": publier des messages