diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/el.json b/app/javascript/mastodon/locales/el.json
index 1c01ee0910..d4b2e99b5a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/el.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/el.json
@@ -48,7 +48,6 @@
   "account.mention": "Ανάφερε @{name}",
   "account.moved_to": "Ο/Η {name} έχει υποδείξει ότι ο νέος λογαριασμός του/της είναι τώρα:",
   "account.mute": "Σώπασε τον @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Σώπασε τις ειδοποιήσεις από @{name}",
   "account.muted": "Αποσιωπημένος/η",
   "account.open_original_page": "Ανοικτό",
   "account.posts": "Τουτ",
@@ -65,7 +64,6 @@
   "account.unendorse": "Να μην παρέχεται στο προφίλ",
   "account.unfollow": "Άρση ακολούθησης",
   "account.unmute": "Διακοπή σίγασης @{name}",
-  "account.unmute_notifications": "Άρση σίγασης ειδοποιήσεων του/της @{name}",
   "account.unmute_short": "Κατάργηση σίγασης",
   "account_note.placeholder": "Κάνε κλικ για να προσθέσεις σημείωση",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Ποσοστό χρηστών που παραμένουν μετά την εγγραφή, ανά ημέρα",
@@ -227,7 +225,6 @@
   "empty_column.followed_tags": "Δεν έχετε παρακολουθήσει ακόμα καμία ετικέτα. Όταν το κάνετε, θα εμφανιστούν εδώ.",
   "empty_column.hashtag": "Δεν υπάρχει ακόμα κάτι για αυτή την ετικέτα.",
   "empty_column.home": "Η τοπική σου ροή είναι κενή! Πήγαινε στο {public} ή κάνε αναζήτηση για να ξεκινήσεις και να γνωρίσεις άλλους χρήστες.",
-  "empty_column.home.suggestions": "Ορίστε μερικές προτάσεις",
   "empty_column.list": "Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη λίστα ακόμα. Όταν τα μέλη της δημοσιεύσουν νέες καταστάσεις, θα εμφανιστούν εδώ.",
   "empty_column.lists": "Δεν έχεις καμία λίστα ακόμα. Μόλις φτιάξεις μια, θα εμφανιστεί εδώ.",
   "empty_column.mutes": "Δεν έχεις κανένα χρήστη σε σίγαση ακόμα.",
@@ -391,7 +388,7 @@
   "navigation_bar.public_timeline": "Ροή συναλλαγών",
   "navigation_bar.search": "Αναζήτηση",
   "navigation_bar.security": "Ασφάλεια",
-  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Πρέπει να συνδεθείτε για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο.",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Πρέπει να συνδεθείς για να αποκτήσεις πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο.",
   "notification.admin.report": "Ο/Η {name} ανέφερε τον {target}",
   "notification.admin.sign_up": "{name} έχει εγγραφεί",
   "notification.favourite": "Ο/Η {name} σημείωσε ως αγαπημένη την ανάρτησή σου",
@@ -442,13 +439,20 @@
   "notifications_permission_banner.title": "Μη χάσεις στιγμή",
   "onboarding.action.back": "Επιστροφή",
   "onboarding.actions.back": "Επιστροφή",
-  "onboarding.actions.close": "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό",
+  "onboarding.actions.go_to_explore": "See what's trending",
   "onboarding.actions.go_to_home": "Πηγαίνετε στην αρχική σας ροή",
+  "onboarding.follows.lead": "You curate your own home feed. The more people you follow, the more active and interesting it will be. These profiles may be a good starting point—you can always unfollow them later!",
   "onboarding.follows.title": "Δημοφιλή στο Mastodon",
   "onboarding.share.next_steps": "Πιθανά επόμενα βήματα:",
-  "onboarding.steps.setup_profile.title": "Προσαρμόστε το προφίλ σας",
-  "onboarding.steps.share_profile.body": "Πείτε στους φίλους σας πώς να σας βρουν στο Mastodon!",
-  "onboarding.steps.share_profile.title": "Κοινοποίηση του προφίλ σας",
+  "onboarding.start.lead": "Your new Mastodon account is ready to go. Here's how you can make the most of it:",
+  "onboarding.start.skip": "Want to skip right ahead?",
+  "onboarding.steps.follow_people.body": "You curate your own feed. Lets fill it with interesting people.",
+  "onboarding.steps.follow_people.title": "Follow {count, plural, one {one person} other {# people}}",
+  "onboarding.steps.publish_status.body": "Say hello to the world.",
+  "onboarding.steps.setup_profile.body": "Others are more likely to interact with you with a filled out profile.",
+  "onboarding.steps.setup_profile.title": "Customize your profile",
+  "onboarding.steps.share_profile.body": "Let your friends know how to find you on Mastodon!",
+  "onboarding.steps.share_profile.title": "Share your profile",
   "password_confirmation.exceeds_maxlength": "Η επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης υπερβαίνει το μέγιστο μήκος κωδικού πρόσβασης",
   "password_confirmation.mismatching": "Η επιβεβαίωση του κωδικού πρόσβασης δε συμπίπτει",
   "picture_in_picture.restore": "Βάλε το πίσω",
@@ -555,6 +559,7 @@
   "server_banner.server_stats": "Στατιστικά διακομιστή:",
   "sign_in_banner.create_account": "Δημιουργία λογαριασμού",
   "sign_in_banner.sign_in": "Σύνδεση",
+  "sign_in_banner.text": "Συνδέσου για να ακολουθήσεις προφίλ ή ετικέτες, να αγαπήσεις, να μοιραστείς και να απαντήσεις σε αναρτήσεις. Μπορείς επίσης να αλληλεπιδράσεις από τον λογαριασμό σου σε διαφορετικό διακομιστή.",
   "status.admin_account": "Άνοιγμα διεπαφής συντονισμού για τον/την @{name}",
   "status.admin_domain": "Άνοιγμα λειτουργίας διαμεσολάβησης για {domain}",
   "status.admin_status": "Άνοιγμα αυτής της ανάρτησης σε διεπαφή συντονισμού",