diff --git a/config/locales/devise.bg.yml b/config/locales/devise.bg.yml
index ca4ff00874..c11cfaa7b9 100644
--- a/config/locales/devise.bg.yml
+++ b/config/locales/devise.bg.yml
@@ -12,7 +12,9 @@ bg:
       locked: Вашият акаунт е заключен.
       not_found_in_database: Невалиден %{authentication_keys} или парола.
       pending: Вашият акаунт все още е в процес на проверка.
-      unconfirmed: Преди да продължите, трябва да потвърдите имейл адреса си.
+      timeout: Заседанието ви изтече. Влезте пак, за да продължите.
+      unauthenticated: Преди да продължите, трябва да влезете или да се регистрирате.
+      unconfirmed: Преди да продължите, трябва да потвърдите адреса на имейла си.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Потвърдете адреса на имейла
@@ -34,7 +36,7 @@ bg:
         title: Паролата е променена
       reconfirmation_instructions:
         explanation: Потвърдете новия адрес, за да промените имейла си.
-        extra: Ако тази промяна не е инициирана от вас, то игнорирайте този имейл. Адресът на имейл за акаунта в Mastodon няма да се промени, докато не влезете в горната връзка.
+        extra: Ако тази промяна не е започната от вас, то пренебрегнете този имейл. Адресът на имейла за акаунта в Mastodon няма да се промени, докато не влезете в горната връзка.
         subject: 'Mastodon: Потвърдете имейла за %{instance}'
         title: Потвърдете своя имейл адрес
       reset_password_instructions:
@@ -90,7 +92,7 @@ bg:
       signed_up_but_locked: Регистрирахте се успешно. Въпреки това, не можете да влезете, тъй като акаунтът ви е заключен.
       signed_up_but_pending: Изпратено е съобщение до адреса на имейла ви с връзка за потвърждение. След като щракнете върху линка, ние ще прегледаме заявлението ви. Ще бъдете уведомени при одобрение.
       signed_up_but_unconfirmed: Е-писмо с връзка за потвърждение е изпратено до имейла ви. Последвайте връзката, за да задействате акаунта си. Проверете папката си за спам, ако не сте получили това е-писмо.
-      update_needs_confirmation: Успешно обновихте акаунта си, но трябва да потвърдим вашия нов имейл адрес. Проверете електронната си поща и отворете отворете линка за потвърждение на новия си имейл адрес. Проверете спам папката си, ако не сте получили имейл за потвърждение.
+      update_needs_confirmation: Успешно осъвременихте акаунта си, но трябва да потвърдим новия ви адрес на имейл. Проверете имейла си и отворете връзката за потвърждаване на новия имейл адрес. Проверете папката си за спам, ако не сте получили това е-писмо.
       updated: Акаунтът ви е успешно осъвременен.
     sessions:
       already_signed_out: Успешно излизане.
@@ -99,6 +101,7 @@ bg:
     unlocks:
       send_instructions: Ще получите имейл с указания как да отключите акаунта си до няколко минути. Проверете папката си за спам, ако не сте получили такъв имейл.
       send_paranoid_instructions: Ако вашият акаунт съществува, ще получите имейл с указания за отключването му до няколко минути. Проверете спам папката си, ако не сте получили такъв имейл.
+      unlocked: Акаунтът ви е успешно отключен. Влезте, за да продължите.
   errors:
     messages:
       already_confirmed: е вече потвърден, опитайте се да влезете