diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ga.json b/app/javascript/mastodon/locales/ga.json
index 0c72a8463b..326576f140 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ga.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ga.json
@@ -47,7 +47,6 @@
   "account.mention": "Luaigh @{name}",
   "account.moved_to": "Tá tugtha le fios ag {name} gurb é an cuntas nua atá acu ná:",
   "account.mute": "Balbhaigh @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Balbhaigh fógraí ó @{name}",
   "account.muted": "Balbhaithe",
   "account.open_original_page": "Oscail an leathanach bunaidh",
   "account.posts": "Postálacha",
@@ -64,7 +63,6 @@
   "account.unendorse": "Ná chuir ar an phróifíl mar ghné",
   "account.unfollow": "Ná lean a thuilleadh",
   "account.unmute": "Díbhalbhaigh @{name}",
-  "account.unmute_notifications": "Díbhalbhaigh fógraí ó @{name}",
   "account.unmute_short": "Díbhalbhaigh",
   "account_note.placeholder": "Cliceáil chun nóta a chuir leis",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Ráta coinneála an úsáideora de réir an lae tar éis clárú",
@@ -184,6 +182,8 @@
   "dismissable_banner.community_timeline": "Seo iad na postála is déanaí ó dhaoine le cuntais ar {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Diúltaigh",
   "dismissable_banner.explore_links": "Tá na scéalta nuachta seo á phlé anseo agus ar fhreastalaithe eile ar an líonra díláraithe faoi láthair.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "These posts from this and other servers in the decentralized network are gaining traction on this server right now.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "These hashtags are gaining traction among people on this and other servers of the decentralized network right now.",
   "embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.",
   "embed.preview": "Seo an chuma a bheidh air:",
   "emoji_button.activity": "Gníomhaíocht",
@@ -214,7 +214,6 @@
   "empty_column.follow_requests": "Níl aon phostáil leabharmharcaithe agat fós. Nuair a dhéanann tú leabharmharc, feicfear anseo é.",
   "empty_column.hashtag": "Níl rud ar bith faoin haischlib seo go fóill.",
   "empty_column.home": "Tá d'amlíne baile folamh! B'fhiú duit cúpla duine eile a leanúint lena líonadh! {suggestions}",
-  "empty_column.home.suggestions": "Féach ar roinnt moltaí",
   "empty_column.list": "There is nothing in this list yet. When members of this list post new statuses, they will appear here.",
   "empty_column.lists": "Níl aon liostaí fós agat. Nuair a chruthaíonn tú ceann, feicfear anseo é.",
   "empty_column.mutes": "Níl aon úsáideoir balbhaithe agat fós.",
@@ -280,6 +279,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns",
   "keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea",
   "keyboard_shortcuts.description": "Cuntas",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "Bog síos ar an liosta",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Oscail postáil",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Roghnaigh postáil",
@@ -351,6 +351,7 @@
   "navigation_bar.public_timeline": "Amlíne cónaidhmithe",
   "navigation_bar.search": "Cuardaigh",
   "navigation_bar.security": "Slándáil",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "You need to sign in to access this resource.",
   "notification.admin.report": "Tuairiscigh {name} {target}",
   "notification.admin.sign_up": "Chláraigh {name}",
   "notification.favourite": "Is maith le {name} do phostáil",
@@ -391,6 +392,19 @@
   "notifications.group": "{count} fógraí",
   "notifications_permission_banner.enable": "Ceadaigh fógraí ar an deasc",
   "notifications_permission_banner.title": "Ná caill aon rud go deo",
+  "onboarding.actions.go_to_explore": "See what's trending",
+  "onboarding.actions.go_to_home": "Go to your home feed",
+  "onboarding.follows.lead": "You curate your own home feed. The more people you follow, the more active and interesting it will be. These profiles may be a good starting point—you can always unfollow them later!",
+  "onboarding.follows.title": "Popular on Mastodon",
+  "onboarding.start.lead": "Your new Mastodon account is ready to go. Here's how you can make the most of it:",
+  "onboarding.start.skip": "Want to skip right ahead?",
+  "onboarding.steps.follow_people.body": "You curate your own feed. Lets fill it with interesting people.",
+  "onboarding.steps.follow_people.title": "Follow {count, plural, one {one person} other {# people}}",
+  "onboarding.steps.publish_status.body": "Say hello to the world.",
+  "onboarding.steps.setup_profile.body": "Others are more likely to interact with you with a filled out profile.",
+  "onboarding.steps.setup_profile.title": "Customize your profile",
+  "onboarding.steps.share_profile.body": "Let your friends know how to find you on Mastodon!",
+  "onboarding.steps.share_profile.title": "Share your profile",
   "picture_in_picture.restore": "Cuir é ar ais",
   "poll.closed": "Dúnta",
   "poll.refresh": "Athnuaigh",
@@ -448,6 +462,7 @@
   "report.submit": "Cuir isteach",
   "report.target": "Ag tuairisciú {target}",
   "report.unfollow": "Ná lean @{name}",
+  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {# post} other {# posts}} attached",
   "report_notification.categories.other": "Eile",
   "report_notification.categories.spam": "Turscar",
   "report_notification.categories.violation": "Sárú rialach",
@@ -458,10 +473,13 @@
   "search_results.hashtags": "Haischlibeanna",
   "search_results.statuses": "Postálacha",
   "search_results.title": "Cuardaigh ar thóir {q}",
+  "search_results.total": "{count, plural, one {# result} other {# results}}",
   "server_banner.active_users": "úsáideoirí gníomhacha",
   "server_banner.learn_more": "Tuilleadh eolais",
   "server_banner.server_stats": "Staitisticí freastalaí:",
   "sign_in_banner.create_account": "Cruthaigh cuntas",
+  "sign_in_banner.sign_in": "Sinigh isteach",
+  "sign_in_banner.text": "Sign in to follow profiles or hashtags, favourite, share and reply to posts. You can also interact from your account on a different server.",
   "status.admin_status": "Open this status in the moderation interface",
   "status.block": "Bac @{name}",
   "status.bookmark": "Leabharmharcanna",
@@ -505,6 +523,7 @@
   "status.show_more": "Taispeáin níos mó",
   "status.show_more_all": "Taispeáin níos mó d'uile",
   "status.show_original": "Taispeáin bunchóip",
+  "status.title.with_attachments": "{user} posted {attachmentCount, plural, one {an attachment} other {# attachments}}",
   "status.translate": "Aistrigh",
   "status.translated_from_with": "D'Aistrigh ón {lang} ag úsáid {provider}",
   "status.uncached_media_warning": "Ní ar fáil",