diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
index c142e076fc..6311ec1bd1 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
@@ -202,7 +202,7 @@
   "dismissable_banner.explore_links": "Diese Nachrichten werden heute am häufigsten im sozialen Netzwerk geteilt. Neuere Nachrichten, die von vielen verschiedenen Profilen veröffentlicht wurden, werden höher eingestuft.",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "Diese Beiträge stammen aus dem gesamten sozialen Netzwerk, die gerade an Reichweite gewinnen. Neuere Beiträge, die häufiger geteilt und favorisiert wurden, werden höher eingestuft.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Das sind Hashtags, die gerade an Reichweite gewinnen. Hashtags, die von vielen verschiedenen Profilen verwendet werden, werden höher eingestuft.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Das sind die neuesten öffentlichen Beiträge von Profilen auf diesem und anderen Servern des dezentralen Netzwerks, von denen dieser Server Kenntnis hat.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Das sind die neuesten öffentlichen Beiträge von Profilen im sozialen Netzwerk, denen Leute auf {domain} folgen.",
   "embed.instructions": "Du kannst diesen Beitrag außerhalb des Fediverse (z. B. auf deiner Website) einbetten, indem du diesen iFrame-Code einfügst.",
   "embed.preview": "Vorschau:",
   "emoji_button.activity": "Aktivitäten",
@@ -214,7 +214,7 @@
   "emoji_button.nature": "Natur",
   "emoji_button.not_found": "Keine passenden Emojis gefunden",
   "emoji_button.objects": "Gegenstände",
-  "emoji_button.people": "Menschen",
+  "emoji_button.people": "Personen",
   "emoji_button.recent": "Häufig verwendet",
   "emoji_button.search": "Suchen …",
   "emoji_button.search_results": "Suchergebnisse",
@@ -247,7 +247,7 @@
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Fehlerdiagnose in die Zwischenablage kopieren",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Fehler melden",
   "explore.search_results": "Suchergebnisse",
-  "explore.suggested_follows": "Menschen",
+  "explore.suggested_follows": "Profile",
   "explore.title": "Entdecken",
   "explore.trending_links": "Neuigkeiten",
   "explore.trending_statuses": "Beiträge",
@@ -269,8 +269,8 @@
   "filter_modal.select_filter.title": "Diesen Beitrag filtern",
   "filter_modal.title.status": "Beitrag per Filter ausblenden",
   "firehose.all": "Alles",
-  "firehose.local": "Lokal",
-  "firehose.remote": "Extern",
+  "firehose.local": "Dieser Server",
+  "firehose.remote": "Andere Server",
   "follow_request.authorize": "Genehmigen",
   "follow_request.reject": "Ablehnen",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Auch wenn dein Konto öffentlich bzw. nicht geschützt ist, haben die Moderator*innen von {domain} gedacht, dass du diesen Follower lieber manuell bestätigen solltest.",