diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ar.json b/app/javascript/mastodon/locales/ar.json
index 07695a9fcc..ea69902923 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ar.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ar.json
@@ -33,7 +33,7 @@
   "account.followers": "مُتابِعون",
   "account.followers.empty": "لا أحدَ يُتابع هذا المُستخدم إلى حد الآن.",
   "account.followers_counter": "{count, plural, zero{لا مُتابع} one {مُتابعٌ واحِد} two {مُتابعانِ اِثنان} few {{counter} مُتابِعين} many {{counter} مُتابِعًا} other {{counter} مُتابع}}",
-  "account.following": "الإشتراكات",
+  "account.following": "الاشتراكات",
   "account.following_counter": "{count, plural, zero{لا يُتابِع} one {يُتابِعُ واحد} two{يُتابِعُ اِثنان} few{يُتابِعُ {counter}} many{يُتابِعُ {counter}} other {يُتابِعُ {counter}}}",
   "account.follows.empty": "لا يُتابع هذا المُستخدمُ أيَّ أحدٍ حتى الآن.",
   "account.follows_you": "يُتابِعُك",
@@ -48,7 +48,6 @@
   "account.mention": "أذكُر @{name}",
   "account.moved_to": "أشار {name} إلى أن حسابه الجديد الآن:",
   "account.mute": "أكتم @{name}",
-  "account.mute_notifications": "كَتم الإشعارات من @{name}",
   "account.muted": "مَكتوم",
   "account.open_original_page": "افتح الصفحة الأصلية",
   "account.posts": "منشورات",
@@ -65,7 +64,6 @@
   "account.unendorse": "لا تُرَوِّج لهُ في الملف الشخصي",
   "account.unfollow": "إلغاء المُتابعة",
   "account.unmute": "إلغاء الكَتم عن @{name}",
-  "account.unmute_notifications": "إلغاء كَتم الإشعارات عن @{name}",
   "account.unmute_short": "إلغاء الكتم",
   "account_note.placeholder": "اضغط لإضافة مُلاحظة",
   "admin.dashboard.daily_retention": "معدل الاحتفاظ بالمستخدم بعد التسجيل بيوم",
@@ -227,7 +225,6 @@
   "empty_column.followed_tags": "لم تُتابع أي وسم بعدُ. ستظهر الوسوم هنا حينما تفعل ذلك.",
   "empty_column.hashtag": "ليس هناك بعدُ أي محتوى ذو علاقة بهذا الوسم.",
   "empty_column.home": "إنّ الخيط الزمني لصفحتك الرئيسية فارغ. قم بزيارة {public} أو استخدم حقل البحث لكي تكتشف مستخدمين آخرين.",
-  "empty_column.home.suggestions": "شاهد بعض الاقتراحات",
   "empty_column.list": "هذه القائمة فارغة مؤقتا و لكن سوف تمتلئ تدريجيا عندما يبدأ الأعضاء المُنتَمين إليها بنشر منشورات.",
   "empty_column.lists": "ليس عندك أية قائمة بعد. سوف تظهر قائمتك هنا إن قمت بإنشاء واحدة.",
   "empty_column.mutes": "لم تقم بكتم أي مستخدم بعد.",
@@ -312,7 +309,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "للتركيز على منشور على أحد الأعمدة",
   "keyboard_shortcuts.compose": "للتركيز على نافذة تحرير النصوص",
   "keyboard_shortcuts.description": "الوصف",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "لفتح عمود الإشارات الخاصة",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
   "keyboard_shortcuts.down": "للانتقال إلى أسفل القائمة",
   "keyboard_shortcuts.enter": "لفتح المنشور",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "للإضافة إلى المفضلة",
@@ -391,7 +388,7 @@
   "navigation_bar.public_timeline": "الخيط الفيدرالي",
   "navigation_bar.search": "البحث",
   "navigation_bar.security": "الأمان",
-  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "يلزمك تسجيل الدخول للوصول إلى هذه الأداة.",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "تحتاج إلى تسجيل الدخول للوصول إلى هذا المصدر.",
   "notification.admin.report": "{name} أبلغ عن {target}",
   "notification.admin.sign_up": "أنشأ {name} حسابًا",
   "notification.favourite": "أُعجِب {name} بمنشورك",
@@ -442,25 +439,27 @@
   "notifications_permission_banner.title": "لا تفوت شيئاً أبداً",
   "onboarding.action.back": "العودة للخلف",
   "onboarding.actions.back": "العودة للخلف",
-  "onboarding.actions.close": "لا تظهر هذه الشاشة مجددًا",
-  "onboarding.actions.go_to_explore": "مطالعة الرائج حاليًا",
-  "onboarding.actions.go_to_home": "عرض الخط الزمني الخاص بك",
+  "onboarding.actions.go_to_explore": "See what's trending",
+  "onboarding.actions.go_to_home": "Go to your home feed",
   "onboarding.compose.template": "مرحبا #ماستدون!",
   "onboarding.follows.empty": "نأسف، لا يمكن عرض نتائج في الوقت الحالي. جرب البحث أو انتقل لصفحة الاستكشاف لإيجاد أشخاص للمتابعة، أو حاول مرة أخرى.",
-  "onboarding.follows.lead": "اضبط تغذية الصفحة الرئيسة. ستكون أكثر فاعلية وإثارة للاهتمام كلما تابعت أشخاص أكثر. ربما تكون متابعة هذه الملفات الشخصية نقطة بداية جيدة -يمكنك إلغاء المتابعة لاحقًا متى شئت!",
-  "onboarding.follows.title": "الرائج على ماستدون",
+  "onboarding.follows.lead": "You curate your own home feed. The more people you follow, the more active and interesting it will be. These profiles may be a good starting point—you can always unfollow them later!",
+  "onboarding.follows.title": "Popular on Mastodon",
   "onboarding.share.lead": "اسمح للأشخاص بمعرفة إمكانية الوصول إليك على ماستدون!",
   "onboarding.share.message": "أنا {username} على #Mastodon! اتبعني على {url}",
   "onboarding.share.next_steps": "الخطوات المحتملة التالية:",
   "onboarding.share.title": "شارك ملفك التعريفي",
-  "onboarding.start.lead": "تم إعداد حسابك الجديد على ماستدون. اعرف كيفية الاستفادة منه بشكل أفضل هنا:",
-  "onboarding.start.skip": "التخطي إلى الأمام؟",
+  "onboarding.start.lead": "Your new Mastodon account is ready to go. Here's how you can make the most of it:",
+  "onboarding.start.skip": "Want to skip right ahead?",
   "onboarding.start.title": "لقد قمت بها!",
-  "onboarding.steps.follow_people.body": "اضبط التغذية الخاصة بك. دعنا نربطها بأشخاص ضمن اهتمامك.",
-  "onboarding.steps.publish_status.body": "قل مرحبا للعالم.",
+  "onboarding.steps.follow_people.body": "You curate your own feed. Lets fill it with interesting people.",
+  "onboarding.steps.follow_people.title": "Follow {count, plural, one {one person} other {# people}}",
+  "onboarding.steps.publish_status.body": "Say hello to the world.",
   "onboarding.steps.publish_status.title": "قم بإنشاء أول منشور لك",
-  "onboarding.steps.setup_profile.title": "قم بتخصيص ملفك التعريفي",
-  "onboarding.steps.share_profile.title": "شارك ملفك التعريفي",
+  "onboarding.steps.setup_profile.body": "Others are more likely to interact with you with a filled out profile.",
+  "onboarding.steps.setup_profile.title": "Customize your profile",
+  "onboarding.steps.share_profile.body": "Let your friends know how to find you on Mastodon!",
+  "onboarding.steps.share_profile.title": "Share your profile",
   "password_confirmation.mismatching": "تأكيد كلمة المرور غير مطابق",
   "picture_in_picture.restore": "ضعها مرة أخرى",
   "poll.closed": "انتهى",
@@ -565,7 +564,8 @@
   "server_banner.learn_more": "تعلم المزيد",
   "server_banner.server_stats": "إحصائيات الخادم:",
   "sign_in_banner.create_account": "أنشئ حسابًا",
-  "sign_in_banner.sign_in": "الدخول",
+  "sign_in_banner.sign_in": "تسجيل الدخول",
+  "sign_in_banner.text": "قم بالولوج بحسابك لمتابعة الصفحات الشخصية أو الوسوم، أو لإضافة الرسائل إلى المفضلة ومشاركتها والرد عليها أو التفاعل بواسطة حسابك المتواجد على خادم مختلف.",
   "status.admin_account": "افتح الواجهة الإدارية لـ @{name}",
   "status.admin_domain": "فتح واجهة الإشراف لـ {domain}",
   "status.admin_status": "افتح هذا المنشور على واجهة الإشراف",
@@ -616,6 +616,7 @@
   "status.show_more": "أظهر المزيد",
   "status.show_more_all": "توسيع الكل",
   "status.show_original": "إظهار الأصل",
+  "status.title.with_attachments": "{user} posted {attachmentCount, plural, one {an attachment} other {# attachments}}",
   "status.translate": "ترجم",
   "status.translated_from_with": "مترجم من {lang} باستخدام {provider}",
   "status.uncached_media_warning": "غير متوفر",