diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/nl.json b/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
index 558f32a77a..463c683d77 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
@@ -202,6 +202,7 @@
   "dismissable_banner.explore_links": "Dit zijn nieuwsberichten die vandaag het meest op het sociale web worden gedeeld. Nieuwere nieuwsberichten die door meer verschillende mensen zijn geplaatst staan hoger op de lijst.",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "Dit zijn berichten op het sociale web die vandaag aan populariteit winnen. Nieuwere berichten met meer boosts en favorieten staan hoger.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Deze hashtags winnen aan populariteit op het sociale web. Hashtags die door meer verschillende mensen worden gebruikt staan hoger.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Dit zijn de meest recente openbare berichten van accounts op het sociale web die door mensen op {domain} worden gevolgd.",
   "embed.instructions": "Embed dit bericht op jouw website door de onderstaande code te kopiëren.",
   "embed.preview": "Zo komt het eruit te zien:",
   "emoji_button.activity": "Activiteiten",
@@ -268,6 +269,8 @@
   "filter_modal.select_filter.title": "Dit bericht filteren",
   "filter_modal.title.status": "Een bericht filteren",
   "firehose.all": "Alles",
+  "firehose.local": "Deze server",
+  "firehose.remote": "Andere servers",
   "follow_request.authorize": "Goedkeuren",
   "follow_request.reject": "Afwijzen",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Ook al is jouw account niet besloten, de medewerkers van {domain} denken dat jij misschien de volgende volgverzoeken handmatig wil controleren.",