New translations en.yml (Russian)

[ci skip]

config/locales/ru.yml

@@ -881,11 +881,16 @@ ru:
       statuses:
         allow: Разрешить пост
         allow_account: Разрешить автора
-        description_html: Это публикации, о которых знает ваш сервер и которыми в данный момент часто делятся и отдают предпочтение. Это может помочь вашим новым и постоянным пользователям найти больше людей, за которыми можно следить. Посты не отображаются публично, пока вы не одобрите автора, а автор не разрешит, чтобы его аккаунт был предложен другим. Вы также можете разрешить или отклонить отдельные сообщения.
+        description_html: Это посты, которыми на вашем сервере в данный момент часто делятся и предпочитают, что может помочь вашим новым и постоянным пользователям найти больше людей, чтобы на них подписаться. Посты не будут отображаться публично, пока вы не одобрите автора, а автор не разрешит предлагать его аккаунт другим. Вы также можете разрешить или отклонить отдельные сообщения.
         disallow: Запретить пост
         disallow_account: Запретить автора
         no_status_selected: Тенденции не были изменены, так как ни одна запись не была выбрана
         not_discoverable: Автор решил не раскрывать себя
+        shared_by:
+          one: Поделились или добавили в избранное один раз
+          few: Поделились или добавили в избранное %{friendly_count} раза
+          many: Поделились или добавили в избранное %{friendly_count} раз
+          other: Поделились или добавили в избранное %{friendly_count} раз
         title: Популярные посты
       tags:
         current_score: Текущий счет %{score}
@@ -1009,7 +1014,6 @@ ru:
     your_token: Ваш токен доступа
   auth:
     apply_for_account: Запросить аккаунт
-    change_password: Пароль
     confirmations:
       wrong_email_hint: Если этот адрес электронной почты неверен, вы можете изменить его в настройках аккаунта.
     delete_account: Удалить учётную запись
@@ -1056,6 +1060,9 @@ ru:
       link_not_received: Не получили ссылку?
       new_confirmation_instructions_sent: Через несколько минут вы получите новое письмо со ссылкой для подтверждения!
       title: Проверьте свой почтовый ящик
+    sign_in:
+      preamble_html: Войдите, используя ваши учётные данные <strong>%{domain}</strong>. Если ваша учётная запись размещена на другом сервере, вы не сможете здесь войти.
+      title: Войти в %{domain}
     sign_up:
       manual_review: Регистрация на %{domain} проходит через ручную проверку нашими модераторами. Чтобы помочь нам обработать вашу регистрацию, напишите немного о себе и о том, почему вы хотите получить аккаунт на %{domain}.
       preamble: С учётной записью на этом сервере Mastodon вы сможете следить за любым другим пользователем в сети, независимо от того, где размещён их аккаунт.
@@ -1418,9 +1425,9 @@ ru:
       sign_up:
         subject: "%{name} зарегистрирован"
     favourite:
-      body: 'Ваш пост был добавлен в избранное %{name}:'
-      subject: "%{name} добавил в избранное ваш пост"
-      title: Новое избранное
+      body: '%{name} добавил(а) ваш пост в избранное:'
+      subject: "%{name} добавил(а) ваш пост в избранное"
+      title: Понравившийся статус
     follow:
       body: "%{name} теперь подписан(а) на вас!"
       subject: "%{name} теперь подписан(а) на вас"
@@ -1649,6 +1656,7 @@ ru:
     show_newer: Показать более новое
     show_older: Показать старые
     show_thread: Открыть обсуждение
+    sign_in_to_participate: Войдите, чтобы принять участие в дискуссии
     title: '%{name}: "%{quote}"'
     visibilities:
       direct: Адресованный
@@ -1666,7 +1674,7 @@ ru:
     ignore_favs: Игнорировать избранное
     ignore_reblogs: Игнорировать продвижения
     interaction_exceptions: Исключения на основе взаимодействий
-    interaction_exceptions_explanation: Обратите внимание, что нет никакой гарантии, что публикации не будут удалены, если они опустились ниже порога "избранности" или "повышения" после того, как однажды превысили его.
+    interaction_exceptions_explanation: 'Обратите внимание: нет никаких гарантий, что посты будут удалены, после того, как они единожды перешли порог по отметкам «избранного» или продвижений.'
     keep_direct: Не удалять адресованные посты
     keep_direct_hint: Не удалять ваши посты с «адресованной» видимостью.
     keep_media: Не удалять посты с вложениями
@@ -1677,8 +1685,8 @@ ru:
     keep_polls_hint: Не удалять ваши посты с опросами.
     keep_self_bookmark: Не удалять закладки
     keep_self_bookmark_hint: Не удалять ваши посты с закладками.
-    keep_self_fav: Сохраняйте понравившиеся публикации
-    keep_self_fav_hint: Не удаляет ваши собственные посты, если вы добавили их в избранное
+    keep_self_fav: Оставить посты, отмеченные «избранными»
+    keep_self_fav_hint: Не удалять ваши посты, если вы отметили их как «избранные».
     min_age:
       '1209600': 2 недели
       '15778476': 6 месяцев
@@ -1689,8 +1697,8 @@ ru:
       '63113904': 2 года
       '7889238': 3 месяца
     min_age_label: Возрастной порог
-    min_favs: Сохраняйте публикации в избранном как минимум
-    min_favs_hint: Не удаляет ни одну из ваших публикаций, набравших хотя бы это количество избранных. Оставьте пустым, чтобы удалять публикации независимо от количества избранных
+    min_favs: Порог отметок «избранного»
+    min_favs_hint: Не удалять ваши посты, у которых количество отметок «избранного» достигло указанного выше значения. Оставьте поле пустым, чтобы удалять посты независимо от количества отметок
     min_reblogs: Порог продвижений
     min_reblogs_hint: Не удаляет ваши посты, количество продвижений которых достигло указанного выше значения. Оставьте поле пустым, чтобы удалять посты независимо от количества продвижений.
   stream_entries:
@@ -1796,7 +1804,6 @@ ru:
     seamless_external_login: Вы залогинены через сторонний сервис, поэтому настройки e-mail и пароля недоступны.
     signed_in_as: 'Выполнен вход под именем:'
   verification:
-    explanation_html: 'Вы можете <strong>подтвердить владение</strong> любой из ссылок в таблице. Для этого страница по ссылке должна содержать обратную ссылку на ваш профиль Mastodon, а у самой ссылки <strong>должен</strong> атрибут <code>rel="me"</code>. Текст ссылки значения не имеет. Вот пример:'
     verification: Верификация ссылок
   webauthn_credentials:
     add: Добавить новый ключ безопасности