diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json
index 03176c4a7c..afdc6e3b3d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json
@@ -48,7 +48,6 @@
   "account.mention": "Mencionar @{name}",
   "account.moved_to": "{name} indicou que a sua nova conta é agora:",
   "account.mute": "Silenciar @{name}",
-  "account.mute_notifications": "Silenciar notificações de @{name}",
   "account.muted": "Silenciada",
   "account.open_original_page": "Abrir a página original",
   "account.posts": "Publicações",
@@ -65,7 +64,6 @@
   "account.unendorse": "Não destacar no perfil",
   "account.unfollow": "Deixar de seguir",
   "account.unmute": "Deixar de silenciar @{name}",
-  "account.unmute_notifications": "Deixar de silenciar @{name}",
   "account.unmute_short": "Deixar de silenciar",
   "account_note.placeholder": "Clique para adicionar nota",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Taxa de retenção de utilizadores por dia após a inscrição",
@@ -227,7 +225,6 @@
   "empty_column.followed_tags": "Ainda não segue nenhuma hashtag. Quando o fizer, ela aparecerá aqui.",
   "empty_column.hashtag": "Não foram encontradas publicações com essa #etiqueta.",
   "empty_column.home": "Ainda não segues qualquer utilizador. Visita {public} ou utiliza a pesquisa para procurar outros utilizadores.",
-  "empty_column.home.suggestions": "Ver algumas sugestões",
   "empty_column.list": "Ainda não existem publicações nesta lista. Quando membros desta lista fizerem novas publicações, elas aparecerão aqui.",
   "empty_column.lists": "Ainda não tem qualquer lista. Quando criar uma, ela irá aparecer aqui.",
   "empty_column.mutes": "Ainda não silenciaste qualquer utilizador.",
@@ -391,6 +388,7 @@
   "navigation_bar.public_timeline": "Cronologia federada",
   "navigation_bar.search": "Pesquisar",
   "navigation_bar.security": "Segurança",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Necessita de iniciar sessão para utilizar esta funcionalidade.",
   "notification.admin.report": "{name} denunciou {target}",
   "notification.admin.sign_up": "{name} inscreveu-se",
   "notification.favourite": "{name} adicionou a tua publicação aos favoritos",
@@ -441,7 +439,6 @@
   "notifications_permission_banner.title": "Nunca perca nada",
   "onboarding.action.back": "Voltar atrás",
   "onboarding.actions.back": "Voltar atrás",
-  "onboarding.actions.close": "Não exibir isto novamente",
   "onboarding.actions.go_to_explore": "Veja as tendências atuais",
   "onboarding.actions.go_to_home": "Ir para a sua página inicial",
   "onboarding.compose.template": "Olá #Mastodon!",
@@ -572,6 +569,8 @@
   "server_banner.learn_more": "Saber mais",
   "server_banner.server_stats": "Estatísticas do servidor:",
   "sign_in_banner.create_account": "Criar conta",
+  "sign_in_banner.sign_in": "Iniciar sessão",
+  "sign_in_banner.text": "Inicie sessão para seguir perfis ou hashtags, adicionar aos favoritos, partilhar ou responder a publicações. Pode ainda interagir através da sua conta noutro servidor.",
   "status.admin_account": "Abrir a interface de moderação para @{name}",
   "status.admin_domain": "Abrir interface de moderação para {domain}",
   "status.admin_status": "Abrir esta publicação na interface de moderação",