diff --git a/config/locales/af.yml b/config/locales/af.yml
index 1dbf99afe9..8fc40f705e 100644
--- a/config/locales/af.yml
+++ b/config/locales/af.yml
@@ -1,4 +1,3 @@
----
 af:
   about:
     contact_missing: Nie ingestel nie
@@ -48,7 +47,6 @@ af:
       about:
         title: Oor
     statuses:
-      favourites: Gunstelinge
       in_reply_to: Antwoord op
     strikes:
       actions:
@@ -74,7 +72,7 @@ af:
       title: Webhoeke
       webhook: Web-hoek
   appearance:
-    advanced_web_interface_hint: As jy die volle wydte van jou skerm gebruik, laat die gevorderde webkoppelvlak jou toe om kolomme met verskillende soorte inligting langs mekaar te rangskik. So kan jy, byvoorbeeld, tegelyk jou tuistoevoer, kennisgewings, gefedereerde tydlyn en nog ander lyste of hutsetikette dophou.
+    advanced_web_interface_hint: 'As jy die volle wydte van jou skerm gebruik, laat die gevorderde webkoppelvlak jou toe om kolomme met verskillende soorte inligting langs mekaar te rangskik. So kan jy, byvoorbeeld, tegelyk jou tuistoevoer, kennisgewings, gefedereerde tydlyn en nog ander lyste of hutsetikette dophou.'
   application_mailer:
     notification_preferences: Verander e-posvoorkeure
     settings: 'Verander e-posvoorkeure: %{link}'
@@ -91,7 +89,15 @@ af:
       approve_appeal: Aanvaar appèl
       reject_appeal: Verwerp appèl
   errors:
+    '400': The request you submitted was invalid or malformed.
     '403': Jy het nie toestemming om hierdie bladsy te sien nie.
+    '404': The page you are looking for isn't here.
+    '406': This page is not available in the requested format.
+    '410': The page you were looking for doesn't exist here anymore.
+    '422':
+    '429': Too many requests
+    '500':
+    '503': The page could not be served due to a temporary server failure.
   exports:
     bookmarks: Boekmerke
     lists: Lyste
@@ -139,8 +145,6 @@ af:
     content_warning: 'Inhoud waarskuwing: %{warning}'
     errors:
       in_reply_not_found: Die plasing waarop jy probeer reageer blyk nie te bestaan nie.
-  statuses_cleanup:
-    ignore_favs: Ignoreer gunstelinge
   strikes:
     errors:
       too_late: Dit is te laat om hierteen te appelleer