diff --git a/config/locales/simple_form.ko.yml b/config/locales/simple_form.ko.yml
index b8656c289e..27bf62961b 100644
--- a/config/locales/simple_form.ko.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ko.yml
@@ -53,9 +53,9 @@ ko:
         setting_aggregate_reblogs: 최근에 부스트 됐던 게시물은 새로 부스트 되어도 보여주지 않기 (새로 받은 부스트에만 적용됩니다)
         setting_always_send_emails: 기본적으로 마스토돈을 활동적으로 사용하고 있을 때에는 이메일 알림이 보내지지 않습니다
         setting_default_sensitive: 민감한 미디어는 기본적으로 가려져 있으며 클릭해서 볼 수 있습니다
-        setting_display_media_default: 민감함으로 설정 된 미디어 가리기
-        setting_display_media_hide_all: 항상 모든 미디어를 가리기
-        setting_display_media_show_all: 민감함으로 설정 된 미디어를 항상 보이기
+        setting_display_media_default: 민감함으로 표시된 미디어 가리기
+        setting_display_media_hide_all: 모든 미디어를 가리기
+        setting_display_media_show_all: 모든 미디어를 보이기
         setting_hide_network: 나를 팔로우 하는 사람들과 내가 팔로우 하는 사람들을 내 프로필에서 숨깁니다
         setting_noindex: 공개 프로필 및 각 게시물 페이지에 영향을 미칩니다
         setting_show_application: 게시물 작성에 사용한 애플리케이션이 게시물 상세정보에 표시됩니다.
@@ -181,7 +181,7 @@ ko:
         display_name: 표시 이름
         email: 이메일 주소
         expires_in: 만료시각
-        fields: 추가 필드
+        fields: 부가 필드
         header: 헤더
         honeypot: "%{label} (채우지 마시오)"
         inbox_url: 릴레이 서버의 inbox URL
@@ -209,7 +209,7 @@ ko:
         setting_display_media_default: 기본
         setting_display_media_hide_all: 모두 가리기
         setting_display_media_show_all: 모두 보이기
-        setting_expand_spoilers: 열람주의 게시물을 항상 펼치기
+        setting_expand_spoilers: 열람주의 툿을 항상 펼치기
         setting_hide_network: 내 인맥 숨기기
         setting_noindex: 검색엔진의 인덱싱을 거절
         setting_reduce_motion: 애니메이션 줄이기