New translations en.json (Chinese Simplified)

[ci skip]

app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json

@@ -95,14 +95,14 @@
   "bundle_column_error.network.body": "页面加载出错。目前你的网络连接或这个服务器可能存在问题。",
   "bundle_column_error.network.title": "网络错误",
   "bundle_column_error.retry": "重试",
-  "bundle_column_error.return": "返回首页",
-  "bundle_column_error.routing.body": "找不到请求的页面。你确定地址栏中的 URL 正确吗？",
+  "bundle_column_error.return": "返回主页",
+  "bundle_column_error.routing.body": "找不到请求的页面。你确定地址栏中的网址输入正确吗？",
   "bundle_column_error.routing.title": "404",
   "bundle_modal_error.close": "关闭",
   "bundle_modal_error.message": "载入这个组件时发生了错误。",
   "bundle_modal_error.retry": "重试",
   "closed_registrations.other_server_instructions": "基于 Mastodon 去中心化的特性，你可以在其它服务器上创建账号并继续与此服务器互动。",
-  "closed_registrations_modal.description": "您并不能在 {domain} 上创建账户, 但您无需在 {domain} 上的账户也可以使用Mastodon.",
+  "closed_registrations_modal.description": "您目前无法在 {domain} 上创建账户，但请注意，使用 Mastodon 并非需要专门在 {domain} 上注册账户。",
   "closed_registrations_modal.find_another_server": "查找其他服务器",
   "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon 是去中心化的，所以无论在哪个实例创建账号，都可以关注本服务器上的账号并与之交流。 或者你还可以自己搭建实例！",
   "closed_registrations_modal.title": "注册 Mastodon 账号",
@@ -142,7 +142,7 @@
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "开启保护",
   "compose_form.placeholder": "想写什么？",
   "compose_form.poll.add_option": "添加选项",
-  "compose_form.poll.duration": "投票持续时间",
+  "compose_form.poll.duration": "投票期限",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "选项 {number}",
   "compose_form.poll.remove_option": "移除此选项",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "将投票改为多选",
@@ -173,7 +173,7 @@
   "confirmations.domain_block.message": "你真的确定要屏蔽所有来自 {domain} 的内容吗？多数情况下，屏蔽或隐藏几个特定的用户就已经足够了。来自该网站的内容将不再出现在你的任何公共时间轴或通知列表里。来自该网站的关注者将会被移除。",
   "confirmations.edit.confirm": "编辑",
   "confirmations.edit.message": "编辑此消息将会覆盖当前正在撰写的信息。仍要继续吗？",
-  "confirmations.logout.confirm": "登出",
+  "confirmations.logout.confirm": "退出登录",
   "confirmations.logout.message": "确定要退出登录吗？",
   "confirmations.mute.confirm": "隐藏",
   "confirmations.mute.explanation": "他们的嘟文以及提到他们的嘟文都会隐藏，但他们仍然可以看到你的嘟文，也可以关注你。",
@@ -288,7 +288,7 @@
   "hashtag.column_header.tag_mode.all": "以及 {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.any": "或是 {additional}",
   "hashtag.column_header.tag_mode.none": "而不用 {additional}",
-  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "没有找到建议",
+  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "未找到建议",
   "hashtag.column_settings.select.placeholder": "输入话题标签…",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "全部",
   "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "任一",
@@ -306,7 +306,7 @@
   "home.hide_announcements": "隐藏公告",
   "home.show_announcements": "显示公告",
   "interaction_modal.description.favourite": "拥有一个 Mastodon 账号，你可以对此嘟文点赞及收藏，并让其作者收到你的赞赏。",
-  "interaction_modal.description.follow": "拥有一个 Mastodon 账号，你可以关注 {name} 并在自己的首页上接收对方的新嘟文。",
+  "interaction_modal.description.follow": "拥有一个 Mastodon 账号，你可以关注 {name} 并在自己的主页上接收对方的新嘟文。",
   "interaction_modal.description.reblog": "拥有一个 Mastodon 账号，你可以向自己的关注者们转发此嘟文。",
   "interaction_modal.description.reply": "拥有一个 Mastodon 账号，你可以回复此嘟文。",
   "interaction_modal.on_another_server": "在另一服务器",
@@ -637,7 +637,7 @@
   "status.report": "举报 @{name}",
   "status.sensitive_warning": "敏感内容",
   "status.share": "分享",
-  "status.show_filter_reason": "继续显示",
+  "status.show_filter_reason": "仍要显示",
   "status.show_less": "隐藏内容",
   "status.show_less_all": "隐藏全部内容",
   "status.show_more": "显示更多",
@@ -665,7 +665,7 @@
   "timeline_hint.resources.followers": "关注者",
   "timeline_hint.resources.follows": "关注",
   "timeline_hint.resources.statuses": "更早的嘟文",
-  "trends.counter_by_accounts": "过去 {day} 天有 {counter} 人讨论",
+  "trends.counter_by_accounts": "过去 {days, plural, other {{days} 天}}有{count, plural, other { {counter} 人}}讨论",
   "trends.trending_now": "现在流行",
   "ui.beforeunload": "如果你现在离开 Mastodon，你的草稿内容将会丢失。",
   "units.short.billion": "{count} B",