diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 23b08d0624..1cabc597ab 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -368,7 +368,7 @@ vi:
     domain_allows:
       add_new: Cho phép liên hợp với máy chủ
       created_msg: Máy chủ đã được kích hoạt liên hợp thành công
-      destroyed_msg: Máy chủ đã bị ngưng liên hợp
+      destroyed_msg: Máy chủ đã bị dừng liên hợp
       export: Xuất
       import: Nhập
       undo: Xóa khỏi danh sách trắng
@@ -842,7 +842,7 @@ vi:
         no_status_selected: Không có tút thịnh hành nào thay đổi vì không có tút nào được chọn
         not_discoverable: Tác giả đã chọn không tham gia mục khám phá
         shared_by:
-          other: Được chia sẻ và thích %{friendly_count} lần
+          other: Được thích và đăng lại %{friendly_count} lần
         title: Tút nổi bật
       tags:
         current_score: Chỉ số gần đây %{score}
@@ -960,7 +960,6 @@ vi:
     your_token: Mã truy cập của bạn
   auth:
     apply_for_account: Xin đăng ký
-    change_password: Mật khẩu
     confirmations:
       wrong_email_hint: Nếu địa chỉ email đó không chính xác, bạn có thể thay đổi nó trong cài đặt tài khoản.
     delete_account: Xóa tài khoản
@@ -991,7 +990,7 @@ vi:
       cas: CAS
       saml: SAML
     register: Đăng ký
-    registration_closed: "%{instance} tạm ngưng đăng ký mới"
+    registration_closed: "%{instance} tạm dừng đăng ký mới"
     resend_confirmation: Gửi lại email xác nhận
     reset_password: Đặt lại mật khẩu
     rules:
@@ -1007,6 +1006,9 @@ vi:
       link_not_received: Không nhận được mã?
       new_confirmation_instructions_sent: Bạn sẽ nhận được một email mới với liên kết xác nhận sau vài phút!
       title: Kiểm tra hộp thư của bạn
+    sign_in:
+      preamble_html: Đăng nhập bằng tài khoản <strong>%{domain}</strong>. Nếu tài khoản của bạn được lưu trữ trên một máy chủ khác, bạn sẽ không thể đăng nhập tại đây.
+      title: Đăng nhập %{domain}
     sign_up:
       manual_review: Đăng ký trên %{domain} cần duyệt thủ công. Để giúp chúng tôi xử lý nhanh, hãy viết một chút về bản thân và lý do bạn muốn có một tài khoản trên %{domain}.
       preamble: Với tài khoản trên máy chủ Mastodon này, bạn sẽ có thể theo dõi bất kỳ người nào trên các máy chủ khác, bất kể tài khoản của họ ở đâu.
@@ -1345,7 +1347,7 @@ vi:
       sign_up:
         subject: "%{name} đã được đăng ký"
     favourite:
-      body: 'Tút của bạn vừa được thích bởi %{name}:'
+      body: 'Tút của bạn vừa được thích bởi %{name}'
       subject: "%{name} vừa thích tút của bạn"
       title: Lượt thích mới
     follow:
@@ -1440,7 +1442,7 @@ vi:
     relationship: Quan hệ
     remove_selected_domains: Xóa hết người theo dõi từ các máy chủ đã chọn
     remove_selected_followers: Xóa những người theo dõi đã chọn
-    remove_selected_follows: Ngưng theo dõi những người đã chọn
+    remove_selected_follows: Bỏ theo dõi những người đã chọn
     status: Trạng thái của họ
   remote_follow:
     missing_resource: Không tìm thấy URL chuyển hướng cho tài khoản của bạn
@@ -1558,6 +1560,7 @@ vi:
     show_newer: Mới hơn
     show_older: Cũ hơn
     show_thread: Trích nguyên văn
+    sign_in_to_participate: Đăng nhập để trả lời tút này
     title: '%{name}: "%{quote}"'
     visibilities:
       direct: Nhắn riêng
@@ -1586,7 +1589,7 @@ vi:
     keep_polls_hint: Không xóa những tút dạng bình chọn
     keep_self_bookmark: Giữ lại những tút đã lưu
     keep_self_bookmark_hint: Không xóa những tút của bạn nếu bạn có lưu chúng
-    keep_self_fav: Giữ lại những tút bạn thích
+    keep_self_fav: Giữ lại những tút yêu thích
     keep_self_fav_hint: Không xóa những tút của bạn nếu bạn có thích chúng
     min_age:
       '1209600': 2 tuần
@@ -1598,7 +1601,7 @@ vi:
       '63113904': 2 năm
       '7889238': 3 tháng
     min_age_label: Thời điểm
-    min_favs: Giữ những tút yêu thích tối thiểu
+    min_favs: Giữ những tút yêu thích lâu hơn
     min_favs_hint: Những tút có lượt thích nhiều hơn số này sẽ không bị xóa. Để trống nếu bạn muốn xóa hết
     min_reblogs: Giữ những tút đã đăng lại lâu hơn
     min_reblogs_hint: Những tút có lượt đăng lại nhiều hơn số này sẽ không bị xóa. Để trống nếu bạn muốn xóa hết
@@ -1703,9 +1706,8 @@ vi:
     invalid_otp_token: Mã xác minh 2 bước không hợp lệ
     otp_lost_help_html: Nếu bạn mất quyền truy cập vào cả hai, bạn có thể đăng nhập bằng %{email}
     seamless_external_login: Bạn đã đăng nhập thông qua một dịch vụ bên ngoài, vì vậy mật khẩu và email không khả dụng.
-    signed_in_as: 'Đăng nhập với tư cách là:'
+    signed_in_as: 'Đăng nhập bằng:'
   verification:
-    explanation_html: 'Bạn có thể <strong>xác minh mình là chủ sở hữu của các trang web</strong> ở đầu trang hồ sơ của bạn. Để xác minh, trang web <strong>phải chèn mã</strong> <code>rel="me"</code>. Văn bản thay thế cho liên kết không quan trọng. Đây là một ví dụ:'
     verification: Xác minh
   webauthn_credentials:
     add: Thêm khóa bảo mật mới