diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
index b7af898bd2..eca990f30a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "account.blocked": "Blockiert",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Mehr auf dem Originalprofil durchsuchen",
   "account.cancel_follow_request": "Folgeanfrage zurückziehen",
-  "account.direct": "Direktnachricht an @{name} senden",
+  "account.direct": "@{name} privat erwähnen",
   "account.disable_notifications": "Höre auf mich zu benachrichtigen wenn @{name} etwas postet",
   "account.domain_blocked": "Domain versteckt",
   "account.edit_profile": "Profil bearbeiten",
@@ -45,7 +45,7 @@
   "account.link_verified_on": "Das Profil mit dieser E-Mail-Adresse wurde bereits am {date} bestätigt",
   "account.locked_info": "Die Privatsphäre dieses Kontos wurde auf „geschützt“ gesetzt. Die Person bestimmt manuell, wer ihrem Profil folgen darf.",
   "account.media": "Medien",
-  "account.mention": "@{name} im Beitrag erwähnen",
+  "account.mention": "@{name} erwähnen",
   "account.moved_to": "{name} hat bekannt gegeben, dass das neue Konto nun dieses ist:",
   "account.mute": "@{name} stummschalten",
   "account.mute_notifications": "Benachrichtigungen von @{name} stummschalten",
@@ -103,7 +103,7 @@
   "column.blocks": "Gesperrte Profile",
   "column.bookmarks": "Lesezeichen",
   "column.community": "Lokale Timeline",
-  "column.direct": "Direktnachrichten",
+  "column.direct": "Private Erwähnungen",
   "column.directory": "Profile durchsuchen",
   "column.domain_blocks": "Gesperrte Domains",
   "column.favourites": "Favoriten",
@@ -218,7 +218,7 @@
   "empty_column.blocks": "Du hast bisher keine Profile gesperrt.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Du hast bisher keine Beiträge als Lesezeichen abgelegt. Sobald du einen Beitrag als Lesezeichen speicherst, wird er hier erscheinen.",
   "empty_column.community": "Die lokale Timeline ist leer. Schreibe einen öffentlichen Beitrag, um den Stein ins Rollen zu bringen!",
-  "empty_column.direct": "Du hast noch keine Direktnachrichten. Sobald du eine Nachricht sendest oder empfängst, wird sie hier zu sehen sein.",
+  "empty_column.direct": "Du hast noch keine privaten Erwähnungen. Wenn du eine sendest oder erhältst, wird sie hier angezeigt.",
   "empty_column.domain_blocks": "Du hast noch keine Domains gesperrt.",
   "empty_column.explore_statuses": "Momentan ist nichts im Trend. Schau später wieder vorbei!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Du hast noch keine Beiträge favorisiert. Sobald du einen favorisierst, wird er hier erscheinen.",
@@ -312,7 +312,7 @@
   "keyboard_shortcuts.column": "Auf die aktuelle Spalte fokussieren",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Eingabefeld fokussieren",
   "keyboard_shortcuts.description": "Beschreibung",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "um die Direktnachrichten zu öffnen",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "um die Spielte „Private Erwähnungen“ zu öffnen",
   "keyboard_shortcuts.down": "sich in der Liste nach unten bewegen",
   "keyboard_shortcuts.enter": "Beitrag öffnen",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "favorisieren",
@@ -535,7 +535,7 @@
   "report.rules.title": "Welche Regeln werden verletzt?",
   "report.statuses.subtitle": "Wähle alle zutreffenden Inhalte aus",
   "report.statuses.title": "Gibt es Beiträge, die diesen Bericht untermauern?",
-  "report.submit": "Abschicken",
+  "report.submit": "Absenden",
   "report.target": "{target} melden",
   "report.thanks.take_action": "Das sind deine Möglichkeiten zu bestimmen, was du auf Mastodon sehen möchtest:",
   "report.thanks.take_action_actionable": "Während wir den Vorfall überprüfen, kannst du gegen @{name} weitere Maßnahmen ergreifen:",
@@ -556,7 +556,7 @@
   "search.quick_action.open_url": "URL in Mastodon öffnen",
   "search.quick_action.status_search": "Beiträge passend zu {x}",
   "search.search_or_paste": "Suchen oder URL einfügen",
-  "search_popout.quick_actions": "Kurzbefehle",
+  "search_popout.quick_actions": "Schnellaktionen",
   "search_popout.recent": "Frühere Suchanfragen",
   "search_results.accounts": "Profile",
   "search_results.all": "Alles",
@@ -585,7 +585,7 @@
   "status.copy": "Link zum Beitrag kopieren",
   "status.delete": "Beitrag löschen",
   "status.detailed_status": "Detaillierte Ansicht der Unterhaltung",
-  "status.direct": "@{name} eine Direktnachricht schicken",
+  "status.direct": "@{name} privat erwähnen",
   "status.direct_indicator": "Direktnachricht",
   "status.edit": "Beitrag bearbeiten",
   "status.edited": "Bearbeitet {date}",
@@ -599,7 +599,7 @@
   "status.history.edited": "{name} bearbeitete {date}",
   "status.load_more": "Weitere laden",
   "status.media_hidden": "Inhalt verborgen",
-  "status.mention": "@{name} im Beitrag erwähnen",
+  "status.mention": "@{name} erwähnen",
   "status.more": "Mehr",
   "status.mute": "@{name} stummschalten",
   "status.mute_conversation": "Unterhaltung stummschalten",