New translations en.yml (Arabic)

[ci skip]

config/locales/ar.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 ar:
   about:
     about_mastodon_html: 'شبكة التواصل الاجتماعية المستقبَليّة: مِن دون إعلانات، وغير خاضعة لرقابة الشركات، ذات تصميم أخلاقي ولامركزية! بياناتكم مِلك لكم مع ماستدون!'
@@ -9,12 +8,12 @@ ar:
   accounts:
     follow: اتبع
     followers:
+      zero: متابِعون
+      one: متابِع
+      two: متابِعون
       few: متابِعون
       many: متابِعون
-      one: متابِع
       other: متابِعون
-      two: متابِعون
-      zero: متابِعون
     following: مُتابَع
     instance_actor_flash: هذا الحساب هو ممثل افتراضي يُستخدم لتمثيل الخادم نفسه ولا يمثل أي مستخدم فردي، يُستخدم لأغراض الاتحاد ولا ينبغي حظره.
     last_active: آخر نشاط
@@ -23,12 +22,12 @@ ar:
     pin_errors:
       following: يجب أن تكون مِن متابعي حساب الشخص الذي تريد إبرازه
     posts:
+      zero: منشور
+      one: منشور واحد
+      two: منشورَيْن
       few: منشورات
       many: منشورات
-      one: منشور واحد
       other: منشور
-      two: منشورَيْن
-      zero: منشور
     posts_tab_heading: المنشورات
   admin:
     account_actions:
@@ -64,7 +63,7 @@ ar:
       delete: حذف البيانات
       deleted: تمت إزالته
       demote: إنزال الرُتبة الوظيفية
-      destroyed_msg: بيانات حساب %{username} الآن في قائمة الانتظار ليتم حذفها قريباً
+      destroyed_msg: "بيانات حساب %{username} الآن في قائمة الانتظار ليتم حذفها قريباً"
       disable: تعطيل
       disable_sign_in_token_auth: تعطيل مصادقة رمز البريد الإلكتروني
       disable_two_factor_authentication: تعطيل المصادقة بخطوتين
@@ -109,18 +108,18 @@ ar:
       most_recent_ip: أحدث عنوان إيبي
       no_account_selected: لم يطرأ أي تغيير على أي حساب بما أنه لم يتم اختيار أي واحد
       no_limits_imposed: مِن دون حدود مشروطة
-      no_role_assigned: "'لم يتم تعيين أدوار`"
+      no_role_assigned: '''لم يتم تعيين أدوار`'
       not_subscribed: غير مشترك
       pending: في انتظار المراجعة
       perform_full_suspension: تعليق الحساب
       previous_strikes: العقوبات السابقة
       previous_strikes_description_html:
+        zero: هذا الحساب لديه <strong>%{count}</strong>انذار.
+        one: هذا الحساب لديه <strong>%{count}</strong>انذار.
+        two: لدى هذا الحساب <strong>%{count}</strong> إنذاران اثنان.
         few: لدى هذا الحساب <strong>%{count}</strong> إنذارات.
         many: لدى هذا الحساب <strong>%{count}</strong> إنذارًا.
-        one: هذا الحساب لديه <strong>%{count}</strong>انذار.
         other: لدى هذا الحساب <strong>%{count}</strong> إنذار.
-        two: لدى هذا الحساب <strong>%{count}</strong> إنذاران اثنان.
-        zero: هذا الحساب لديه <strong>%{count}</strong>انذار.
       promote: ترقية
       protocol: البروتوكول
       public: عمومي
@@ -241,63 +240,63 @@ ar:
         update_status: تحديث الحالة
         update_user_role: تحديث الدور
       actions:
-        approve_appeal_html: وافق %{name} على استئناف قرار الاعتدال من %{target}
+        approve_appeal_html: "وافق %{name} على استئناف قرار الاعتدال من %{target}"
-        approve_user_html: قبل %{name} تسجيل %{target}
+        approve_user_html: "قبل %{name} تسجيل %{target}"
-        assigned_to_self_report_html: قام %{name} بتعيين التقرير %{target} لأنفسهم
+        assigned_to_self_report_html: "قام %{name} بتعيين التقرير %{target} لأنفسهم"
-        change_email_user_html: غيّر %{name} عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم %{target}
+        change_email_user_html: "غيّر %{name} عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم %{target}"
-        change_role_user_html: قام %{name} بإنشاء قاعدة للـIP %{target}
+        change_role_user_html: "قام %{name} بإنشاء قاعدة للـIP %{target}"
         confirm_user_html: "%{name} قد قام بتأكيد عنوان البريد الإلكتروني لـ %{target}"
-        create_account_warning_html: قام %{name} بإرسال تحذير إلى %{target}
+        create_account_warning_html: "قام %{name} بإرسال تحذير إلى %{target}"
-        create_announcement_html: قام %{name} بإنشاء إعلان جديد %{target}
+        create_announcement_html: "قام %{name} بإنشاء إعلان جديد %{target}"
-        create_canonical_email_block_html: قام %{name} بحظر نطاق البريد الإلكتروني %{target}
+        create_canonical_email_block_html: "قام %{name} بحظر نطاق البريد الإلكتروني %{target}"
         create_custom_emoji_html: "%{name} قام برفع إيموجي جديد %{target}"
-        create_domain_allow_html: قام %{name} بإضافة النطاق %{target} إلى القائمة البيضاء
+        create_domain_allow_html: "قام %{name} بإضافة النطاق %{target} إلى القائمة البيضاء"
         create_domain_block_html: "%{name} قام بحجب نطاق %{target}"
-        create_email_domain_block_html: قام %{name} بحظر نطاق البريد الإلكتروني %{target}
+        create_email_domain_block_html: "قام %{name} بحظر نطاق البريد الإلكتروني %{target}"
-        create_ip_block_html: قام %{name} بإنشاء قاعدة للـIP %{target}
+        create_ip_block_html: "قام %{name} بإنشاء قاعدة للـIP %{target}"
-        create_unavailable_domain_html: قام %{name} بتوقيف التوصيل للنطاق %{target}
+        create_unavailable_domain_html: "قام %{name} بتوقيف التوصيل للنطاق %{target}"
         create_user_role_html: "%{name} أنشأ رتبه %{target}"
-        demote_user_html: قام %{name} بخفض الرتبة الوظيفية لـ%{target}
+        demote_user_html: "قام %{name} بخفض الرتبة الوظيفية لـ%{target}"
-        destroy_announcement_html: قام %{name} بحذف الإعلان %{target}
+        destroy_announcement_html: "قام %{name} بحذف الإعلان %{target}"
-        destroy_canonical_email_block_html: قام %{name} برفع الحظر عن نطاق البريد الإلكتروني %{target}
+        destroy_canonical_email_block_html: "قام %{name} برفع الحظر عن نطاق البريد الإلكتروني %{target}"
-        destroy_custom_emoji_html: قام %{name} بتحديث الإيموجي %{target}
+        destroy_custom_emoji_html: "قام %{name} بتحديث الإيموجي %{target}"
-        destroy_domain_allow_html: قام %{name} بمنع الاتحاد مع النطاق %{target}
+        destroy_domain_allow_html: "قام %{name} بمنع الاتحاد مع النطاق %{target}"
-        destroy_domain_block_html: قام %{name} برفع الحظر عن النطاق %{target}
+        destroy_domain_block_html: "قام %{name} برفع الحظر عن النطاق %{target}"
-        destroy_email_domain_block_html: قام %{name} برفع الحظر عن نطاق البريد الإلكتروني %{target}
+        destroy_email_domain_block_html: "قام %{name} برفع الحظر عن نطاق البريد الإلكتروني %{target}"
         destroy_instance_html: "%{name} قام بحجب نطاق %{target}"
-        destroy_ip_block_html: قام %{name} بحذف قاعدة للـIP %{target}
+        destroy_ip_block_html: "قام %{name} بحذف قاعدة للـIP %{target}"
-        destroy_status_html: قام %{name} بحذف منشور من %{target}
+        destroy_status_html: "قام %{name} بحذف منشور من %{target}"
-        destroy_unavailable_domain_html: قام %{name} باستئناف التوصيل للنطاق %{target}
+        destroy_unavailable_domain_html: "قام %{name} باستئناف التوصيل للنطاق %{target}"
         destroy_user_role_html: "%{name} أنشأ رتبه %{target}"
-        disable_2fa_user_html: قام %{name} بتعطيل المصادقة بخطوتين للمستخدم %{target}
+        disable_2fa_user_html: "قام %{name} بتعطيل المصادقة بخطوتين للمستخدم %{target}"
-        disable_custom_emoji_html: قام %{name} بتعطيل الإيموجي %{target}
+        disable_custom_emoji_html: "قام %{name} بتعطيل الإيموجي %{target}"
         disable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} تعطيل مصادقة رمز البريد الإلكتروني لـ %{target}"
-        disable_user_html: قام %{name} بتعطيل تسجيل الدخول للمستخدم %{target}
+        disable_user_html: "قام %{name} بتعطيل تسجيل الدخول للمستخدم %{target}"
-        enable_custom_emoji_html: قام %{name} بتنشيط الإيموجي %{target}
+        enable_custom_emoji_html: "قام %{name} بتنشيط الإيموجي %{target}"
         enable_sign_in_token_auth_user_html: "%{name} تمكين مصادقة رمز البريد الإلكتروني لـ %{target}"
-        enable_user_html: قام %{name} بتنشيط تسجيل الدخول للمستخدم %{target}
+        enable_user_html: "قام %{name} بتنشيط تسجيل الدخول للمستخدم %{target}"
-        memorialize_account_html: قام %{name} بتحويل حساب %{target} إلى صفحة تذكارية
+        memorialize_account_html: "قام %{name} بتحويل حساب %{target} إلى صفحة تذكارية"
-        promote_user_html: قام %{name} بترويج المستخدم %{target}
+        promote_user_html: "قام %{name} بترويج المستخدم %{target}"
-        reject_appeal_html: وافق %{name} على استئناف قرار الاعتدال من %{target}
+        reject_appeal_html: "وافق %{name} على استئناف قرار الاعتدال من %{target}"
-        reject_user_html: رفض %{name} تسجيل %{target}
+        reject_user_html: "رفض %{name} تسجيل %{target}"
-        remove_avatar_user_html: قام %{name} بإزالة صورة %{target} الرمزية
+        remove_avatar_user_html: "قام %{name} بإزالة صورة %{target} الرمزية"
-        reopen_report_html: قام %{name} بإعادة فتح الشكوى %{target}
+        reopen_report_html: "قام %{name} بإعادة فتح الشكوى %{target}"
         resend_user_html: "%{name} إعادة إرسال البريد الإلكتروني للتأكيد لـ %{target}"
-        reset_password_user_html: قام %{name} بإعادة تعيين كلمة مرور المستخدم %{target}
+        reset_password_user_html: "قام %{name} بإعادة تعيين كلمة مرور المستخدم %{target}"
-        resolve_report_html: قام %{name} بحل الشكوى %{target}
+        resolve_report_html: "قام %{name} بحل الشكوى %{target}"
-        sensitive_account_html: قام %{name} بوضع علامة حساس على محتوى %{target}
+        sensitive_account_html: "قام %{name} بوضع علامة حساس على محتوى %{target}"
-        silence_account_html: قام %{name} بكتم حساب %{target}
+        silence_account_html: "قام %{name} بكتم حساب %{target}"
-        suspend_account_html: قام %{name} بتعليق حساب %{target}
+        suspend_account_html: "قام %{name} بتعليق حساب %{target}"
-        unassigned_report_html: قام %{name} بإلغاء تعيين الشكوى %{target}
+        unassigned_report_html: "قام %{name} بإلغاء تعيين الشكوى %{target}"
         unblock_email_account_html: "%{name} إلغاء حظر %{target} عنوان البريد الإلكتروني"
-        unsensitive_account_html: قام %{name} بإزالة علامة حساس على محتوى %{target}
+        unsensitive_account_html: "قام %{name} بإزالة علامة حساس على محتوى %{target}"
-        unsilence_account_html: قام %{name} بإلغاء كتم المستخدم %{target}
+        unsilence_account_html: "قام %{name} بإلغاء كتم المستخدم %{target}"
-        unsuspend_account_html: قام %{name} بإلغاء تعليق حساب %{target}
+        unsuspend_account_html: "قام %{name} بإلغاء تعليق حساب %{target}"
-        update_announcement_html: قام %{name} بتحديث الإعلان %{target}
+        update_announcement_html: "قام %{name} بتحديث الإعلان %{target}"
-        update_custom_emoji_html: قام %{name} بتحديث الإيموجي %{target}
+        update_custom_emoji_html: "قام %{name} بتحديث الإيموجي %{target}"
-        update_domain_block_html: قام %{name} بتحديث كتلة النطاق %{target}
+        update_domain_block_html: "قام %{name} بتحديث كتلة النطاق %{target}"
-        update_ip_block_html: قام %{name} بإنشاء قاعدة للـIP %{target}
+        update_ip_block_html: "قام %{name} بإنشاء قاعدة للـIP %{target}"
-        update_status_html: قام %{name} بتحديث منشور من %{target}
+        update_status_html: "قام %{name} بتحديث منشور من %{target}"
         update_user_role_html: "%{name} تغيير رتبه %{target}"
       deleted_account: احذف الحساب
       empty: لم يتم العثور على سجلات.
@@ -362,19 +361,19 @@ ar:
       new_users: مستخدمون جدد
       opened_reports: تقارير مفتوحة
       pending_appeals_html:
+        zero: "<strong>%{count}</strong> وسماً معلقاً"
+        one: "<strong>%{count}</strong> مستخدمين معلقين"
+        two: "<strong>%{count}</strong> مستخدمين معلقين"
         few: "<strong>%{count}</strong> مستخدمين معلقين"
         many: "<strong>%{count}</strong> مستخدمين معلقين"
-        one: "<strong>%{count}</strong> مستخدمين معلقين"
         other: "<strong>%{count}</strong> تقارير معلقة"
-        two: "<strong>%{count}</strong> مستخدمين معلقين"
-        zero: "<strong>%{count}</strong> وسماً معلقاً"
       pending_reports_html:
+        zero: "<strong>%{count}</strong> تقارير قيد الانتظار"
+        one: "<strong>%{count}</strong> تقرير واحد قيد الإنتظار"
+        two: "<strong>%{count}</strong> تقريران قيد الانتظار"
         few: "<strong>%{count}</strong> تقارير قيد الإنتظار"
         many: "<strong>%{count}</strong> تقريرًا قيد الإنتظار"
-        one: "<strong>%{count}</strong> تقرير واحد قيد الإنتظار"
         other: "<strong>%{count}</strong> تقرير قيد الانتظار"
-        two: "<strong>%{count}</strong> تقريران قيد الانتظار"
-        zero: "<strong>%{count}</strong> تقارير قيد الانتظار"
       resolved_reports: تقارير تم حلها
       software: البرنامج
       sources: مصادر التسجيل
@@ -471,12 +470,12 @@ ar:
       availability:
         failure_threshold_reached: تم الوصول إلى أقصى حد للفشل بتاريخ %{date}.
         failures_recorded:
+          zero: ليس هناك أية محاولة فاشلة في %{count} يوم.
+          one: محاولة فاشلة في يوم %{count} واحد.
+          two: المحاولات الفاشلة في يَومين %{count}.
           few: المحاولات الفاشلة في %{count} يومًا.
           many: المحاولات الفاشلة في %{count} يوم مختلف.
-          one: محاولة فاشلة في يوم %{count} واحد.
           other: المحاولات الفاشلة في %{count} أيام مختلفة.
-          two: المحاولات الفاشلة في يَومين %{count}.
-          zero: ليس هناك أية محاولة فاشلة في %{count} يوم.
         no_failures_recorded: لم يتم العثور على أي فشل.
         title: التوفر
         warning: فشلت المحاولة الأخيرة للاتصال بهذا النطاق
@@ -519,12 +518,12 @@ ar:
       destroyed_msg: تم جدولة حذف بيانات النطاق %{domain}.
       empty: لم يتم العثور على نطاقات.
       known_accounts:
+        zero: "%{count} حسابًا معروفًا"
+        one: "حساب %{count} معروف"
+        two: "حسابان %{count} معروفان"
         few: "%{count} حسابات معروفة"
         many: "%{count} حسابًا معروفًا"
-        one: حساب %{count} معروف
         other: "%{count} حساب معروف"
-        two: حسابان %{count} معروفان
-        zero: "%{count} حسابًا معروفًا"
       moderation:
         all: كافتها
         limited: محدود
@@ -564,11 +563,11 @@ ar:
       no_ip_block_selected: لم يطرأ أي تغيير على أي قاعدة IP بما أنه لم يتم اختيار أي واحد
       title: قواعد الـIP
     relationships:
-      title: علاقات %{acct}
+      title: "علاقات %{acct}"
     relays:
       add_new: إضافة مُرحّل جديد
       delete: حذف
-      description_html: "<strong>مُرَحِّل الاتحاد</strong> هو خادم وسيط يقوم بتبادل كميات كبيرة من التبويقات العامة بين الخوادم التي تشترك به وتنشر إليه. <strong>يمكنه أن يساعد الخوادم الصغيرة والمتوسطة على اكتشاف المحتوى من فيديفرس</strong>، الذي من شأنه خلاف ذلك أن يَتطلّب من المستخدمين المحليين أن يُتابِعوا يدوياً الأشخاص الآخرين على خوادم مُتحكم بها عن بُعد."
+      description_html: <strong>مُرَحِّل الاتحاد</strong> هو خادم وسيط يقوم بتبادل كميات كبيرة من التبويقات العامة بين الخوادم التي تشترك به وتنشر إليه. <strong>يمكنه أن يساعد الخوادم الصغيرة والمتوسطة على اكتشاف المحتوى من فيديفرس</strong>، الذي من شأنه خلاف ذلك أن يَتطلّب من المستخدمين المحليين أن يُتابِعوا يدوياً الأشخاص الآخرين على خوادم مُتحكم بها عن بُعد.
       disable: تعطيل
       disabled: مُعطَّل
       enable: تشغيل
@@ -587,12 +586,12 @@ ar:
     reports:
       account:
         notes:
+          zero: "%{count} ملاحظات"
+          one: "%{count} ملاحظة"
+          two: "%{count} ملاحظتَيْن"
           few: "%{count} ملاحظات"
           many: "%{count} ملاحظات"
-          one: "%{count} ملاحظة"
           other: "%{count} ملاحظات"
-          two: "%{count} ملاحظتَيْن"
-          zero: "%{count} ملاحظات"
       action_log: سجل المراجعة
       action_taken_by: تم اتخاذ الإجراء مِن طرف
       actions:
@@ -664,12 +663,12 @@ ar:
     roles:
       add_new: إضافة دور
       assigned_users:
+        zero: "%{count} لا مستخدم"
+        one: "مستخدم واحد %{count}"
+        two: "مستخدمان %{count}"
         few: "%{count} مستخدمًا"
         many: "%{count} مستخدمين"
-        one: مستخدم واحد %{count}
         other: "%{count} مستخدم"
-        two: مستخدمان %{count}
-        zero: "%{count} لا مستخدم"
       categories:
         administration: الإدارة
         devops: DevOps
@@ -682,12 +681,12 @@ ar:
       everyone: الصلاحيات الافتراضية
       everyone_full_description_html: هذا هو <strong>الدور الأساسي</strong> الذي يحمله <strong>جميع المستخدمين</strong>، حتى أولئك الذين ليس لديهم دور معين. جميع الأدوار الأخرى ترث الأذونات منه.
       permissions_count:
+        zero: "لا تصريح %{count}"
+        one: "تصريح واحد %{count}"
+        two: "تصريحان %{count}"
         few: "%{count} تصريحات"
         many: "%{count} تصريحًا"
-        one: تصريح واحد %{count}
         other: "%{count} تصريح"
-        two: تصريحان %{count}
-        zero: لا تصريح %{count}
       privileges:
         administrator: مدير
         administrator_description: المستخدمين الذين لديهم هذا التصريح سيتجاوزون جميع التصاريح
@@ -789,7 +788,6 @@ ar:
         remove_from_report: إزالة من التقرير
         report: إبلاغ
       deleted: محذوف
-      favourites: المفضلة
       history: تاريخ التعديلات
       in_reply_to: رَدًا على
       language: اللغة
@@ -807,13 +805,13 @@ ar:
       with_media: تحتوي على وسائط
     strikes:
       actions:
-        delete_statuses: حَذَفَ %{name} رسائل %{target}
+        delete_statuses: "حَذَفَ %{name} رسائل %{target}"
-        disable: جَمّدَ %{name} حساب %{target}
+        disable: "جَمّدَ %{name} حساب %{target}"
-        mark_statuses_as_sensitive: وَضَعَ %{name} علامة على منشورات %{target} على أنها حساسة
+        mark_statuses_as_sensitive: "وَضَعَ %{name} علامة على منشورات %{target} على أنها حساسة"
-        none: قام %{name} بإرسال تحذير إلى %{target}
+        none: "قام %{name} بإرسال تحذير إلى %{target}"
-        sensitive: قام %{name} بوضع علامة حساس على حساب %{target}
+        sensitive: "قام %{name} بوضع علامة حساس على حساب %{target}"
-        silence: قام %{name} بكتم حساب %{target}
+        silence: "قام %{name} بكتم حساب %{target}"
-        suspend: قام %{name} بتعليق حساب %{target}
+        suspend: "قام %{name} بتعليق حساب %{target}"
       appeal_approved: طُعِن فيه
       appeal_pending: طعن قيد المراجعة
       appeal_rejected: رُفض الطعن
@@ -865,7 +863,6 @@ ar:
       statuses:
         allow: السماح بالمنشور
         allow_account: السماح للناشر
-        description_html: هذه هي المنشورات التي يعرفها خادمك التي يتم حاليا مشاركتها وتفضيلها كثيرا في الوقت الراهن. يمكن أن تساعد المستخدمين الجدد والعائدين للعثور على المزيد من الأشخاص للمتابعة. ولا تُعرض أي منشورات علناً حتى توافق على كاتبها، ويسمح الكاتب باقتراح حسابه للآخرين. يمكنك أيضًا السماح أو الرفض بالمنشورات فردياً.
         disallow: رفض المنشور
         disallow_account: رفض الناشر
         no_status_selected: لم يتم تغيير أي منشورات متداوله حيث لم يتم اختيار أي منهم
@@ -892,12 +889,12 @@ ar:
         usable: يمكن استخدامه
         usage_comparison: تم استخدامه %{today} مرات اليوم، مقارنة بـ %{yesterday} بالأمس
         used_by_over_week:
+          zero: مستخدَم من قِبل %{count} شخص خلال الأسبوع الماضي
+          one: مستخدَم من قِبل %{count} شخص واحد خلال الأسبوع الماضي
+          two: مستخدَم من قِبل %{count} شخصين خلال الأسبوع الماضي
           few: مستخدَم من قِبل %{count} أشخاص خلال الأسبوع الماضي
           many: مستخدَم من قِبل %{count} شخصا خلال الأسبوع الماضي
-          one: مستخدَم من قِبل %{count} شخص واحد خلال الأسبوع الماضي
           other: مستخدَم من قِبل %{count} شخص خلال الأسبوع الماضي
-          two: مستخدَم من قِبل %{count} شخصين خلال الأسبوع الماضي
-          zero: مستخدَم من قِبل %{count} شخص خلال الأسبوع الماضي
       title: المتداوَلة
       trending: المتداولة
     warning_presets:
@@ -909,7 +906,7 @@ ar:
     webhooks:
       add_new: إضافة نقطة نهاية
       delete: حذف
-      description_html: "<strong>webhook</strong> يمكّن ماستدون من إرسال <strong>إشعارات في الوقت الحقيقي</strong> حول الأحداث المختارة إلى التطبيق الخاص بك، حتى يمكن لتطبيقك <strong>تشغيل ردود الفعل تلقائياً</strong>."
+      description_html: <strong>webhook</strong> يمكّن ماستدون من إرسال <strong>إشعارات في الوقت الحقيقي</strong> حول الأحداث المختارة إلى التطبيق الخاص بك، حتى يمكن لتطبيقك <strong>تشغيل ردود الفعل تلقائياً</strong>.
       disable: تعطيل
       disabled: معطَّل
       edit: تعديل نقطة النهاية
@@ -933,16 +930,16 @@ ar:
         sensitive: لجعل حسابهم كحساس
         silence: للحد من حسابهم
         suspend: لتعليق حسابهم
-      body: 'قام %{target} بالطعن في قرار %{action_taken_by} بتاريخ %{date} وهو كان %{type}. نص الطعن:'
+      body: "قام %{target} بالطعن في قرار %{action_taken_by} بتاريخ %{date} وهو كان %{type}. نص الطعن:"
       next_steps: يمكنك الموافقة على الطعن وبالتالي التراجع عن قرار المشرف، أو يمكنك تجاهل الطعن.
-      subject: قام %{username} بالطعن بقرار المشرفين بخصوص %{instance}
+      subject: "قام %{username} بالطعن بقرار المشرفين بخصوص %{instance}"
     new_pending_account:
       body: تفاصيل الحساب الجديد أدناه. يمكنك الموافقة على هذا الطلب أو رفضه.
       subject: حساب جديد في انتظار مراجعة على %{instance} (%{username})
     new_report:
-      body: قام %{reporter} بالإبلاغ عن %{target}
+      body: "قام %{reporter} بالإبلاغ عن %{target}"
       body_remote: أبلغ شخص ما من %{domain} عن %{target}
-      subject: تقرير جديد ل%{instance} (#%{id})
+      subject: 'تقرير جديد ل%{instance} (#%{id})'
     new_trends:
       body: 'تحتاج العناصر التالية إلى مراجعة قبل أن يمكن عرضها علناً:'
       new_trending_links:
@@ -996,7 +993,7 @@ ar:
     delete_account: حذف الحساب
     delete_account_html: إن كنت ترغب في حذف حسابك يُمكنك <a href="%{path}">المواصلة هنا</a>. سوف يُطلَبُ منك التأكيد قبل الحذف.
     description:
-      prefix_invited_by_user: يدعوك @%{name} للاتحاق بخادم ماستدون هذا!
+      prefix_invited_by_user: "يدعوك @%{name} للاتحاق بخادم ماستدون هذا!"
       prefix_sign_up: أنشئ حسابًا على ماستدون اليوم!
       suffix: بفضل حساب، ستكون قادرا على متابعة أشخاص ونشر تحديثات وتبادل رسائل مع مستخدمين مِن أي خادم Mastodon وأكثر!
     didnt_get_confirmation: لم تستلم رابط تأكيد؟
@@ -1020,7 +1017,7 @@ ar:
       cas: CAS
       saml: SAML
     register: إنشاء حساب
-    registration_closed: لا يقبل %{instance} استقبال أعضاء جدد
+    registration_closed: "لا يقبل %{instance} استقبال أعضاء جدد"
     resend_confirmation: إعادة إرسال رابط التأكيد
     reset_password: إعادة تعيين كلمة المرور
     rules:
@@ -1200,19 +1197,19 @@ ar:
       expires_in: تنتهي مدة صلاحيتها في غضون %{distance}
       expires_on: تنتهي مدة صلاحيتها في %{date}
       keywords:
+        zero: "%{count} كلمة مفتاحية"
+        one: "كلمة مفتاحية %{count} واحدة"
+        two: "كلمتان مفتاحيتان %{count}"
         few: "%{count} كلمة مفتاحية"
         many: "%{count} كلمة مفتاحية"
-        one: كلمة مفتاحية %{count} واحدة
         other: "%{count} كلمة مفتاحية"
-        two: كلمتان مفتاحيتان %{count}
-        zero: "%{count} كلمة مفتاحية"
       statuses:
+        zero: "%{count} منشورات"
+        one: "%{count} منشور واحد"
+        two: "%{count} منشوران اثنان"
         few: "%{count} منشورات"
         many: "%{count} منشورًا"
-        one: "%{count} منشور واحد"
         other: "%{count} منشور"
-        two: "%{count} منشوران اثنان"
-        zero: "%{count} منشورات"
       title: عوامل التصفية
     new:
       save: حفظ عامل التصفية الجديد
@@ -1235,12 +1232,12 @@ ar:
     save_changes: حفظ التغييرات
     today: اليوم
     validation_errors:
+      zero: هناك شيء ما ليس على ما يرام! يُرجى مراجعة الأخطاء الـ %{count} أدناه
+      one: هناك شيء ما ليس على ما يرام! يُرجى مراجعة الخطأ أدناه
+      two: هناك شيء ما ليس على ما يرام! يُرجى مراجعة الأخطاء الـ %{count} أدناه
       few: هناك شيء ما ليس على ما يرام! يُرجى مراجعة الأخطاء الـ %{count} أدناه
       many: هناك شيء ما ليس على ما يرام! يُرجى مراجعة الأخطاء الـ %{count} أدناه
-      one: هناك شيء ما ليس على ما يرام! يُرجى مراجعة الخطأ أدناه
       other: هناك شيء ما ليس على ما يرام! يُرجى مراجعة الأخطاء الـ %{count} أدناه
-      two: هناك شيء ما ليس على ما يرام! يُرجى مراجعة الأخطاء الـ %{count} أدناه
-      zero: هناك شيء ما ليس على ما يرام! يُرجى مراجعة الأخطاء الـ %{count} أدناه
   imports:
     errors:
       invalid_csv_file: 'ملف CSV غير صالح. خطأ: %{error}'
@@ -1273,12 +1270,12 @@ ar:
     generate: توليد
     invited_by: 'تمت دعوتك من طرف:'
     max_uses:
+      zero: "%{count} استخدامات"
+      one: استخدام واحد
+      two: "%{count} استخدامات"
       few: "%{count} استخدامات"
       many: "%{count} استخدامات"
-      one: استخدام واحد
       other: "%{count} استخدامات"
-      two: "%{count} استخدامات"
-      zero: "%{count} استخدامات"
     max_uses_prompt: بلا حدود
     prompt: توليد و مشاركة روابط للسماح للآخَرين بالنفاذ إلى مثيل الخادم هذا
     table:
@@ -1348,18 +1345,14 @@ ar:
       report:
         subject: "%{name} قام بإرسال تقرير"
       sign_up:
-        subject: أنشأ %{name} حسابًا
+        subject: "أنشأ %{name} حسابًا"
-    favourite:
-      body: 'أُعجب %{name} بمنشورك:'
-      subject: أُعجِب %{name} بمنشورك
-      title: مفضّلة جديدة
     follow:
       body: "%{name} من متتبعيك الآن!"
       subject: "%{name} من متتبعيك الآن"
       title: متابِع جديد
     follow_request:
       action: إدارة طلبات المتابَعة
-      body: طلب %{name} متابعتك
+      body: "طلب %{name} متابعتك"
       subject: 'متابع مُعلّق: %{name}'
       title: طلب متابَعة جديد
     mention:
@@ -1371,12 +1364,12 @@ ar:
       subject: انتهى استطلاع %{name} للرأي
     reblog:
       body: 'قام %{name} بترقية منشورك:'
-      subject: قام %{name} بترقية منشورك
+      subject: "قام %{name} بترقية منشورك"
       title: ترقية جديدة
     status:
       subject: "%{name} نشر للتو"
     update:
-      subject: قام %{name} بتحرير منشور
+      subject: "قام %{name} بتحرير منشور"
   notifications:
     email_events: الأحداث للإشعارات عبر البريد الإلكتروني
     email_events_hint: 'اختر الأحداث التي تريد أن تصِلَك اشعارات عنها:'
@@ -1404,7 +1397,7 @@ ar:
     next: التالي
     older: الأقدَم
     prev: السابق
-    truncate: و
+    truncate: "و"
   polls:
     errors:
       already_voted: لقد قمت بالتصويت على استطلاع الرأي هذا مِن قبل
@@ -1532,37 +1525,37 @@ ar:
   statuses:
     attached:
       audio:
+        zero: "%{count} مقطع صوتي"
+        one: "%{count} مقطع صوتي واحد"
+        two: "%{count} مقطعان صوتيان"
         few: "%{count} مقطعًا صوتيًا"
         many: "%{count} مقاطع صوتية"
-        one: "%{count} مقطع صوتي واحد"
         other: "%{count} مقاطع صوتية"
-        two: "%{count} مقطعان صوتيان"
-        zero: "%{count} مقطع صوتي"
       description: 'مُرفَق: %{attached}'
       image:
+        zero: "%{count} صورة"
+        one: "صورة %{count}"
+        two: "%{count} صورة"
         few: "%{count} صور"
         many: "%{count} صور"
-        one: صورة %{count}
         other: "%{count} صور"
-        two: "%{count} صورة"
-        zero: "%{count} صورة"
       video:
+        zero: "%{count} فيديوهات"
+        one: "فيديو %{count}"
+        two: "%{count} فيديوهات"
         few: "%{count} فيديوهات"
         many: "%{count} فيديوهات"
-        one: فيديو %{count}
         other: "%{count} فيديوهات"
-        two: "%{count} فيديوهات"
-        zero: "%{count} فيديوهات"
     boosted_from_html: تم إعادة ترقيته مِن %{acct_link}
     content_warning: 'تحذير عن المحتوى: %{warning}'
     default_language: نفس لغة الواجهة
     disallowed_hashtags:
+      zero: 'يحتوي على وسوم غير مسموح بها: %{tags}'
+      one: 'يحتوي على وسم غير مسموح به: %{tags}'
+      two: 'يحتوي على وسوم غير مسموح بها: %{tags}'
       few: 'يحتوي على وسوم غير مسموح بها: %{tags}'
       many: 'يحتوي على وسوم غير مسموح بها: %{tags}'
-      one: 'يحتوي على وسم غير مسموح به: %{tags}'
       other: 'يحتوي على وسوم غير مسموح بها: %{tags}'
-      two: 'يحتوي على وسوم غير مسموح بها: %{tags}'
-      zero: 'يحتوي على وسوم غير مسموح بها: %{tags}'
     edited_at_html: عُدّل في %{date}
     errors:
       in_reply_not_found: إنّ المنشور الذي تحاول الرد عليه غير موجود على ما يبدو.
@@ -1575,19 +1568,19 @@ ar:
       reblog: لا يمكن تثبيت ترقية
     poll:
       total_people:
+        zero: "%{count} شخص"
+        one: "%{count} شخص واحد"
+        two: "%{count} شخصين"
         few: "%{count} أشخاص"
         many: "%{count} أشخاص"
-        one: "%{count} شخص واحد"
         other: "%{count} شخصا"
-        two: "%{count} شخصين"
-        zero: "%{count} شخص"
       total_votes:
+        zero: "بدون صوت %{count}"
+        one: "صوت واحد %{count}"
+        two: "صوتين %{count}"
         few: "%{count} أصوات"
         many: "%{count} أصوات"
-        one: صوت واحد %{count}
         other: "%{count} صوتا"
-        two: صوتين %{count}
-        zero: بدون صوت %{count}
       vote: صوّت
     show_more: أظهر المزيد
     show_newer: إظهار أحدث
@@ -1608,10 +1601,8 @@ ar:
     enabled_hint: حذف منشوراتك تلقائياً بمجرد أن تصل إلى عتبة عمرية محددة، إلا إذا كانت مطابقة لأحد الاستثناءات أدناه
     exceptions: الاستثناءات
     explanation: لأن حذف المشاركات عملية مكلفة، يتم ذلك ببطء مع مرور الوقت عندما يكون الخادم غير مشغول. لهذا السبب، يمكن حذف مشاركاتك بعد فترة من بلوغها عتبة السن.
-    ignore_favs: تجاهل المفضلة
     ignore_reblogs: تجاهل المشاركات
     interaction_exceptions: الاستثناءات المبنية على التفاعلات
-    interaction_exceptions_explanation: لاحظ أنه لا يوجد ضمان لحذف الوظائف إذا كانت أقل من عتبة التعزيز المفضلة بعد أن تكون قد ذهبت إليها.
     keep_direct: الاحتفاظ بالرسائل المباشرة
     keep_direct_hint: لم تقوم بحذف أي من رسائلك المباشرة
     keep_media: الاحتفاظ بالمشاركات مع مرفقات الوسائط
@@ -1622,8 +1613,6 @@ ar:
     keep_polls_hint: لم تقم بحذف أي من استطلاعاتك
     keep_self_bookmark: احتفظ بالمشاركات التي أدرجتها حجزا
     keep_self_bookmark_hint: لم تقم بحذف مشاركاتك الخاصة إذا قمت بوضع علامة مرجعية عليها
-    keep_self_fav: احتفظ بالمشاركات التي تفضلها
-    keep_self_fav_hint: لم تقم بحذف مشاركاتك الخاصة إذا كنت قد فضلتهم
     min_age:
       '1209600': أسبوعان
       '15778476': 6 أشهر
@@ -1634,8 +1623,6 @@ ar:
       '63113904': سنتان
       '7889238': 3 أشهر
     min_age_label: عتبة العمر
-    min_favs: إبقاء المشاركات المفضلة أكثر من
-    min_favs_hint: لن تُحذف أي من منشوراتك التي تلقّت على الأقل هذا العدد من المفضلات. اتركه فارغاً لحذف المنشورات مهما كان عدد المفضلات التي تلقتها
     min_reblogs: إبقاء المشاركات المعززة أكثر من
     min_reblogs_hint: لن تُحذف أي من منشوراتك التي أعيد مشاركتها أكثر من هذا العدد من المرات. اتركه فارغاً لحذف المنشورات بغض النظر عن عدد إعادات المشاركة
   stream_entries: