diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/gl.json b/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
index a7ac2cd6f8..6acb37e449 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
@@ -202,7 +202,6 @@
   "dismissable_banner.explore_links": "As persoas deste servidor e da rede descentralizada están a falar destas historias agora mesmo.",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "Está aumentando a popularidade destas publicacións no servidor e na rede descentralizada.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Estes cancelos están gañando popularidade entre as persoas deste servidor e noutros servidores da rede descentralizada.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Estas son as publicacións máis recentes das persoas deste servidor e noutros servidores da rede descentralizada cos que está conectado.",
   "embed.instructions": "Engade esta publicación ó teu sitio web copiando o seguinte código.",
   "embed.preview": "Así será mostrado:",
   "emoji_button.activity": "Actividade",
@@ -269,8 +268,6 @@
   "filter_modal.select_filter.title": "Filtrar esta publicación",
   "filter_modal.title.status": "Filtrar unha publicación",
   "firehose.all": "Todo",
-  "firehose.local": "Local",
-  "firehose.remote": "Remoto",
   "follow_request.authorize": "Autorizar",
   "follow_request.reject": "Rexeitar",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "Malia que a túa conta non é privada, a administración de {domain} pensou que quizabes terías que revisar de xeito manual as solicitudes de seguiminto.",