diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es.json b/app/javascript/mastodon/locales/es.json
index 64cd3287dd..7c87e011ea 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es.json
@@ -463,17 +463,17 @@
   "onboarding.share.message": "¡Soy {username} en #Mastodon! Ven a seguirme en {url}",
   "onboarding.share.next_steps": "Posibles siguientes pasos:",
   "onboarding.share.title": "Comparte tu perfil",
-  "onboarding.start.lead": "Tu nueva cuenta de Mastodon está lista. Así es como puedes sacarle el máximo provecho:",
-  "onboarding.start.skip": "¿Quieres saltarte todos los pasos?",
+  "onboarding.start.lead": "Ahora eres parte de Mastodon, una plataforma única y descentralizada de redes sociales donde tú —no un algoritmo— personalizarás tu propia experiencia. Vamos a introducirte en esta nueva frontera social:",
+  "onboarding.start.skip": "¿No necesitas ayuda para empezar?",
   "onboarding.start.title": "¡Lo has logrado!",
-  "onboarding.steps.follow_people.body": "Tienes que personalizar tu línea de inicio. Vamos a llenarla de gente interesante.",
-  "onboarding.steps.follow_people.title": "Sigue a {count, plural, one {una persona} other {# personas}}",
-  "onboarding.steps.publish_status.body": "Dile hola al mundo.",
+  "onboarding.steps.follow_people.body": "Seguir gente interesante es de lo que trata Mastodon.",
+  "onboarding.steps.follow_people.title": "Personaliza tu línea de inicio",
+  "onboarding.steps.publish_status.body": "Di hola al mundo con texto, fotos, vídeos o encuestas {emoji}",
   "onboarding.steps.publish_status.title": "Escribe tu primera publicación",
-  "onboarding.steps.setup_profile.body": "Si rellenas tu perfil tendrás más posibilidades de que otros interactúen contigo.",
+  "onboarding.steps.setup_profile.body": "Aumenta tus interacciones tcompletando tu perfil.",
   "onboarding.steps.setup_profile.title": "Personaliza tu perfil",
   "onboarding.steps.share_profile.body": "¡Dile a tus amigos cómo encontrarte en Mastodon!",
-  "onboarding.steps.share_profile.title": "Comparte tu perfil",
+  "onboarding.steps.share_profile.title": "Comparte tu perfil de Mastodon",
   "onboarding.tips.2fa": "<strong>¿Sabías?</strong> Puedes proteger tu cuenta configurando la autenticación de dos factores en la configuración de tu cuenta. Funciona con cualquier aplicación TOTP de tu elección, ¡no necesitas número de teléfono!",
   "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>¿Sabías que?</strong> Como Mastodon es descentralizado, algunos perfiles que encuentras están alojados en servidores distintos del tuyo. Y sin embargo, ¡puedes interactuar con ellos! ¡Su servidor corresponde a la segunda mitad de su nombre de usuario!",
   "onboarding.tips.migration": "<strong>¿Sabías?</strong> Si en el futuro piensas que {domain} no es el servidor adecuado para ti, puedes moverte a otro servidor de Mastodon sin perder a tus seguidores. ¡Incluso puedes alojar tu propio servidor!",