diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
index 94bba1b60b..6a8edb8928 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
@@ -17,7 +17,7 @@
   "account.badges.group": "Gruppe",
   "account.block": "@{name} blockieren",
   "account.block_domain": "{domain} sperren",
-  "account.block_short": "Sperren",
+  "account.block_short": "Blockieren",
   "account.blocked": "Blockiert",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Mehr auf dem Originalprofil durchsuchen",
   "account.cancel_follow_request": "Folgeanfrage zurückziehen",
@@ -76,6 +76,9 @@
   "admin.dashboard.retention.average": "Durchschnitt",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "Monat der Registrierung",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Neue Benutzer*innen",
+  "admin.impact_report.instance_accounts": "Kontenprofile, die dadurch gelöscht würden",
+  "admin.impact_report.instance_followers": "Follower, die unsere Nutzer*innen verlieren würden",
+  "admin.impact_report.instance_follows": "Follower, die deren Nutzer*innen verlieren würden",
   "admin.impact_report.title": "Zusammenfassung der Auswirkung",
   "alert.rate_limited.message": "Bitte versuche es nach {retry_time, time, medium} erneut.",
   "alert.rate_limited.title": "Anfragelimit überschritten",
@@ -144,7 +147,7 @@
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Mehrfachauswahl erlauben",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Nur Einzelauswahl erlauben",
   "compose_form.publish": "Veröffentlichen",
-  "compose_form.publish_form": "Veröffentlichen",
+  "compose_form.publish_form": "Neuer Beitrag",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.save_changes": "Änderungen speichern",
   "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Mit einer Inhaltswarnung versehen} other {Mit einer Inhaltswarnung versehen}}",
@@ -195,8 +198,8 @@
   "disabled_account_banner.text": "Dein Konto {disabledAccount} ist derzeit deaktiviert.",
   "dismissable_banner.community_timeline": "Das sind die neuesten öffentlichen Beiträge von Personen, deren Konten von {domain} verwaltet werden.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Ablehnen",
-  "dismissable_banner.explore_links": "Diese Nachrichten werden gerade von Leuten auf diesem und anderen Servern des dezentralen Netzwerks besprochen.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "Diese Beiträge von diesem und anderen Servern im dezentralen Netzwerk gewinnen gerade an Reichweite auf diesem Server.",
+  "dismissable_banner.explore_links": "Diese Nachrichten werden heute am häufigsten im sozialen Netzwerk geteilt. Neuere Nachrichten, die von vielen verschiedenen Profilen veröffentlicht wurden, werden höher eingestuft.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Diese Beiträge stammen aus dem gesamten sozialen Netzwerk, die gerade an Reichweite gewinnen. Neuere Beiträge, die häufiger geteilt und favorisiert wurden, werden höher eingestuft.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Das sind Hashtags, die gerade an Reichweite gewinnen. Hashtags, die von vielen verschiedenen Profilen verwendet werden, werden höher eingestuft.",
   "dismissable_banner.public_timeline": "Dies sind die neuesten öffentlichen Beiträge von Profilen auf diesem und anderen Servern des dezentralen Netzwerks, von denen dieser Server Kenntnis hat.",
   "embed.instructions": "Du kannst diesen Beitrag außerhalb des Fediverse (z. B. auf deiner Website) einbetten, indem du diesen iFrame-Code einfügst.",
@@ -290,7 +293,7 @@
   "hashtag.follow": "Hashtag folgen",
   "hashtag.unfollow": "Hashtag entfolgen",
   "home.actions.go_to_explore": "Sieh dir die Trends an",
-  "home.actions.go_to_suggestions": "Profile zum Folgen finden",
+  "home.actions.go_to_suggestions": "Finde Profile zum Folgen",
   "home.column_settings.basic": "Einfach",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Geteilte Beiträge anzeigen",
   "home.column_settings.show_replies": "Antworten anzeigen",
@@ -463,7 +466,7 @@
   "onboarding.start.lead": "Du bist nun ein Teil von Mastodon – ein einzigartiges, dezentralisiertes soziales Netzwerk, bei dem du und kein Algorithmus deine eigene Erfahrung gestaltest. Fangen wir an, diese neue soziale Dimension zu erkunden:",
   "onboarding.start.skip": "Möchtest du direkt loslegen?",
   "onboarding.start.title": "Du hast es geschafft!",
-  "onboarding.steps.follow_people.body": "Interessante Profile zu verfolgen ist das, was Mastodon ausmacht.",
+  "onboarding.steps.follow_people.body": "Interessanten Profilen zu folgen ist das, was Mastodon ausmacht.",
   "onboarding.steps.follow_people.title": "Personalisiere deine Startseite",
   "onboarding.steps.publish_status.body": "Begrüße die Welt mit Text, Fotos, Videos oder Umfragen {emoji}",
   "onboarding.steps.publish_status.title": "Erstelle deinen ersten Beitrag",