New translations en.json (Spanish, Argentina)

[ci skip]

app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json

@@ -198,9 +198,9 @@
   "disabled_account_banner.text": "Tu cuenta {disabledAccount} está actualmente deshabilitada.",
   "dismissable_banner.community_timeline": "Estos son los mensajes públicos más recientes de cuentas alojadas en {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Descartar",
-  "dismissable_banner.explore_links": "Estas noticias están siendo discutidas por personas en este y otros servidores de la red descentralizada ahora mismo.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "Estos mensajes de este y otros servidores en la red descentralizada están ganando tracción en este servidor ahora mismo.",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "Estas etiquetas están ganando tracción entre la gente en este y otros servidores de la red descentralizada ahora mismo.",
+  "dismissable_banner.explore_links": "Estas son las noticias más compartidas en la web social, hoy mismo. Las noticias más recientes publicadas por diferentes cuentas obtienen más exposición.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Estos son los mensajes que están ganando popularidad en la web social, hoy mismo. Los mensajes más recientes con más adhesiones y marcados como favoritos obtienen más exposición.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "Estas son etiquetas que están ganando popularidad en la web social, hoy mismo. Las etiquetas que son usadas por diferentes cuentas obtienen más exposición.",
   "dismissable_banner.public_timeline": "Estos son los mensajes públicos más recientes de personas en este y otros servidores de la red descentralizada que este servidor conoce.",
   "embed.instructions": "Insertá este mensaje a tu sitio web copiando el código de abajo.",
   "embed.preview": "Así es cómo se verá:",
@@ -233,7 +233,7 @@
   "empty_column.follow_requests": "Todavía no tenés ninguna solicitud de seguimiento. Cuando recibás una, se mostrará acá.",
   "empty_column.followed_tags": "Todavía no tenés ninguna etiqueta en seguimiento. Cuando tengás una, se mostrará acá.",
   "empty_column.hashtag": "Todavía no hay nada con esta etiqueta.",
-  "empty_column.home": "¡Tu línea temporal principal está vacía! Seguí a más cuentas para llenarla. {suggestions}",
+  "empty_column.home": "¡Tu línea temporal principal está vacía! Seguí a más cuentas para llenarla.",
   "empty_column.list": "Todavía no hay nada en esta lista. Cuando miembros de esta lista envíen nuevos mensaje, se mostrarán acá.",
   "empty_column.lists": "Todavía no tenés ninguna lista. Cuando creés una, se mostrará acá.",
   "empty_column.mutes": "Todavía no silenciaste a ningún usuario.",
@@ -453,27 +453,27 @@
   "notifications_permission_banner.title": "No te pierdas nada",
   "onboarding.action.back": "Llevame de regreso",
   "onboarding.actions.back": "Llevame de regreso",
-  "onboarding.actions.go_to_explore": "Mirá qué está en tendencia",
-  "onboarding.actions.go_to_home": "Andá a tu línea temporal principal",
+  "onboarding.actions.go_to_explore": "Llevame a las tendencias",
+  "onboarding.actions.go_to_home": "Llevame a mi línea temporal principal",
   "onboarding.compose.template": "¡Hola, #Mastodon!",
   "onboarding.follows.empty": "Desafortunadamente, no se pueden mostrar resultados en este momento. Podés intentar usar la búsqueda o navegar por la página de exploración para encontrar cuentas a las que seguir, o intentarlo de nuevo más tarde.",
-  "onboarding.follows.lead": "Vos completás tu propia línea temporal principal. Cuantas más cuentas sigas, más activa e interesante se volverá. Estos perfiles pueden ser un buen punto de partida; ¡podés dejar de seguir estas cuentas cuando quieras!",
-  "onboarding.follows.title": "Popular en Mastodon",
+  "onboarding.follows.lead": "Tu línea temporal de inicio es la forma principal de experimentar Mastodon. Cuanta más cuentas sigás, más activa e interesante será. Para empezar, acá tenés algunas sugerencias:",
+  "onboarding.follows.title": "Personalizá tu línea de tiempo principal",
   "onboarding.share.lead": "¡Decile a la gente cómo te pueden encontrar en Mastodon!",
   "onboarding.share.message": "¡En #Mastodon soy «{username}»! Podés seguirme desde {url}",
   "onboarding.share.next_steps": "Posibles próximos pasos:",
   "onboarding.share.title": "Compartí tu perfil",
-  "onboarding.start.lead": "Tu nueva cuenta de Mastodon está lista para usarse. Así es cómo podés sacarle el máximo provecho:",
-  "onboarding.start.skip": "¿Querés omitir todo el resto?",
+  "onboarding.start.lead": "Ahora sos parte de Mastodon, una plataforma única y descentralizada de redes sociales donde vos —no un algoritmo— personalizás tu propia experiencia. Vamos a introducirte en esta nueva frontera social:",
+  "onboarding.start.skip": "¿No necesitás ayuda para empezar?",
   "onboarding.start.title": "¡Listo!",
-  "onboarding.steps.follow_people.body": "Vos completás tu propia línea temporal. Podés probar con algunas cuentas interesantes.",
-  "onboarding.steps.follow_people.title": "Seguir {count, plural, one {# cuenta} other {# cuentas}}",
-  "onboarding.steps.publish_status.body": "Saludá al mundo.",
+  "onboarding.steps.follow_people.body": "Seguir cuentas interesantes es de lo que trata Mastodon.",
+  "onboarding.steps.follow_people.title": "Personalizá tu línea de tiempo principal",
+  "onboarding.steps.publish_status.body": "Decili hola al mundo con textos, fotos, videos o encuestas {emoji}",
   "onboarding.steps.publish_status.title": "Escribí tu primer mensaje",
-  "onboarding.steps.setup_profile.body": "Es posible que otras personas quieran interactuar con vos si tenés un perfil completo.",
+  "onboarding.steps.setup_profile.body": "Aumentá tus interacciones teniendo un perfil completo.",
   "onboarding.steps.setup_profile.title": "Personalizá tu perfil",
   "onboarding.steps.share_profile.body": "¡Hacé que tus amistades sepan cómo encontrarte en Mastodon!",
-  "onboarding.steps.share_profile.title": "Compartí tu perfil",
+  "onboarding.steps.share_profile.title": "Compartí tu perfil de Mastodon",
   "onboarding.tips.2fa": "<strong>¿Lo sabías?</strong> Podés proteger su cuenta configurando la autenticación de dos factores en la configuración de tu cuenta. Funciona con cualquier aplicación TOTP de tu elección, ¡sin necesidad de número de teléfono!",
   "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>¿Lo sabías?</strong> Como Mastodon es una red social descentralizada, algunos perfiles que encuentres serán alojados en servidores diferentes del tuyo. ¡Y sin embargo podés interactuar con ellos! ¡El nombre de su servidor está en la segunda mitad de sus nombres de usuario!",
   "onboarding.tips.migration": "<strong>¿Lo sabías?</strong> Si creés que {domain} no es una gran elección de servidor para vos en el futuro, podés mudarte a otro servidor de Mastodon sin perder a tus seguidores. ¡Incluso podés alojar tu propio servidor!",