New translations en.json (Dutch)

[ci skip]

app/javascript/mastodon/locales/nl.json

@@ -13,14 +13,14 @@
   "about.rules": "Serverregels",
   "account.account_note_header": "Opmerking",
   "account.add_or_remove_from_list": "Toevoegen aan of verwijderen uit lijsten",
-  "account.badges.bot": "Bot",
+  "account.badges.bot": "Geautomatiseerd",
   "account.badges.group": "Groep",
   "account.block": "@{name} blokkeren",
   "account.block_domain": "Alles van {domain} blokkeren",
   "account.block_short": "Blokkeren",
   "account.blocked": "Geblokkeerd",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Zie meer op het originele profiel",
-  "account.cancel_follow_request": "Volgverzoek annuleren",
+  "account.cancel_follow_request": "Stoppen met volgen",
   "account.direct": "@{name} een privébericht sturen",
   "account.disable_notifications": "Geen melding meer geven wanneer @{name} een bericht plaatst",
   "account.domain_blocked": "Domein geblokkeerd",
@@ -68,7 +68,7 @@
   "account.unendorse": "Niet op profiel weergeven",
   "account.unfollow": "Ontvolgen",
   "account.unmute": "@{name} niet langer negeren",
-  "account.unmute_notifications_short": "Notificaties inschakelen",
+  "account.unmute_notifications_short": "Meldingen weer inschakelen",
   "account.unmute_short": "Niet langer negeren",
   "account_note.placeholder": "Klik om een opmerking toe te voegen",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Retentiegraad van gebruikers per dag, vanaf registratie",
@@ -79,7 +79,7 @@
   "admin.impact_report.instance_accounts": "Accountsprofielen die dit zou verwijderen",
   "admin.impact_report.instance_followers": "Volgers die onze gebruikers zouden verliezen",
   "admin.impact_report.instance_follows": "Volgers die hun gebruikers zouden verliezen",
-  "admin.impact_report.title": "Overzicht van implicaties",
+  "admin.impact_report.title": "Overzicht van de gevolgen",
   "alert.rate_limited.message": "Probeer het nog een keer na {retry_time, time, medium}.",
   "alert.rate_limited.title": "Dataverkeer beperkt",
   "alert.unexpected.message": "Er deed zich een onverwachte fout voor",
@@ -147,7 +147,7 @@
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Poll wijzigen om meerdere keuzes toe te staan",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Poll wijzigen om een enkele keuze toe te staan",
   "compose_form.publish": "Toot",
-  "compose_form.publish_form": "Toot",
+  "compose_form.publish_form": "Nieuw bericht",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.save_changes": "Wijzigingen opslaan",
   "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Media als gevoelig markeren} other {Media als gevoelig markeren}}",
@@ -198,9 +198,9 @@
   "disabled_account_banner.text": "Jouw account {disabledAccount} is momenteel uitgeschakeld.",
   "dismissable_banner.community_timeline": "Dit zijn de meest recente openbare berichten van accounts op {domain}. Je kunt onder 'instellingen > voorkeuren > overig' kiezen welke talen je wilt zien.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Sluiten",
-  "dismissable_banner.explore_links": "Deze nieuwsberichten winnen aan populariteit op deze en andere servers binnen het decentrale netwerk.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "Deze berichten winnen aan populariteit op deze en andere servers binnen het decentrale netwerk.",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "Deze hashtags winnen aan populariteit op deze en andere servers binnen het decentrale netwerk.",
+  "dismissable_banner.explore_links": "Dit zijn nieuwsverhalen die het meest worden gedeeld op het sociale web. Nieuwere nieuwsverhalen die zijn geplaatst door meer verschillende mensen staan hoger op de lijst.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Dit zijn berichten van over het sociale web die vandaag aan populariteit winnen. Nieuwere posts met meer boosts en favorieten staan hoger.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "Deze hashtags winnen aan populariteit op het sociale web. Hashtags die door meer verschillende mensen worden gebruikt staan hoger.",
   "dismissable_banner.public_timeline": "Dit zijn de meest recente openbare berichten van accounts op deze en andere servers binnen het decentrale netwerk. Je kunt onder 'instellingen > voorkeuren > overig' kiezen welke talen je wilt zien.",
   "embed.instructions": "Embed dit bericht op jouw website door de onderstaande code te kopiëren.",
   "embed.preview": "Zo komt het eruit te zien:",
@@ -453,12 +453,12 @@
   "notifications_permission_banner.title": "Mis nooit meer iets",
   "onboarding.action.back": "Breng me terug",
   "onboarding.actions.back": "Breng me terug",
-  "onboarding.actions.go_to_explore": "De huidige trends bekijken",
+  "onboarding.actions.go_to_explore": "Laat mij de huidige trends zien",
   "onboarding.actions.go_to_home": "Ga naar je starttijdlijn",
   "onboarding.compose.template": "Hallo #Mastodon!",
   "onboarding.follows.empty": "Helaas kunnen op dit moment geen resultaten worden getoond. Je kunt proberen te zoeken of op de verkenningspagina te bladeren om mensen te vinden die je kunt volgen, of probeer het later opnieuw.",
-  "onboarding.follows.lead": "Je beheert je eigen starttijdlijn. Hoe meer mensen je volgt, hoe actiever en interessanter het zal zijn. Deze profielen kunnen een goed startpunt zijn, je kan ze later altijd niet meer volgen!",
-  "onboarding.follows.title": "Vul je Startpagina",
+  "onboarding.follows.lead": "Jouw starttijdlijn is de belangrijkste manier om Mastodon te ervaren. Hoe meer mensen je volgt, hoe actiever en interessanter het zal zijn. Om te beginnen, zijn hier enkele suggesties:",
+  "onboarding.follows.title": "Geef je Startpagina en persoonlijke tint",
   "onboarding.share.lead": "Laat mensen weten hoe ze je kunnen vinden op Mastodon!",
   "onboarding.share.message": "Ik ben {username} op #Mastodon! Volg mij op {url}",
   "onboarding.share.next_steps": "Mogelijke volgende stappen:",
@@ -467,13 +467,13 @@
   "onboarding.start.skip": "Wil je meteen verdergaan?",
   "onboarding.start.title": "Het is je gelukt!",
   "onboarding.steps.follow_people.body": "Bij Mastodon draait het om het volgen van interessante mensen.",
-  "onboarding.steps.follow_people.title": "Vul je Startpagina",
-  "onboarding.steps.publish_status.body": "Zeg hallo tegen de wereld.",
+  "onboarding.steps.follow_people.title": "Geef je Startpagina een persoonlijke tint",
+  "onboarding.steps.publish_status.body": "Zeg hallo tegen de wereld met tekst, foto's, video's of peilingen {emoji}",
   "onboarding.steps.publish_status.title": "Maak je eerste bericht",
   "onboarding.steps.setup_profile.body": "Anderen zullen eerder met je in contact treden als je wat over jezelf vertelt.",
   "onboarding.steps.setup_profile.title": "Pas je profiel aan",
-  "onboarding.steps.share_profile.body": "Laat je vrienden weten waar je te vinden bent op Mastodon!",
-  "onboarding.steps.share_profile.title": "Jouw profiel delen",
+  "onboarding.steps.share_profile.body": "Laat je vrienden weten waar je te vinden bent op Mastodon",
+  "onboarding.steps.share_profile.title": "Deel je Mastodonprofiel",
   "onboarding.tips.2fa": "<strong>Wist je dat?</strong> Je kunt je account beveiligen door tweestapsverificatie in te stellen in je accountinstellingen. Het werkt met elke TOTP-app naar keuze, geen telefoonnummer nodig!",
   "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Wist je dat?</strong> Mastodon is gedecentraliseerd en daarom kom je regelmatig mensen tegen die van een andere server gebruik maken dan jij. En toch kun je probleemloos met deze mensen communiceren! Hun server vind je in de tweede helft van hun gebruikersnaam!",
   "onboarding.tips.migration": "<strong>Wist je dat?</strong> Als je het gevoel hebt dat {domain} in de toekomst voor jou geen goede serverkeuze is, dan kan je naar een andere Mastodonserver overstappen zonder je volgers te verliezen. Je kunt zelfs je eigen server opzetten!",