diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/be.json b/app/javascript/mastodon/locales/be.json
index e0c87f8d8d..ca4193d587 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/be.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/be.json
@@ -21,7 +21,7 @@
   "account.blocked": "Заблакіраваны",
   "account.browse_more_on_origin_server": "Глядзіце больш у арыгінальным профілі",
   "account.cancel_follow_request": "Скасаваць запыт на падпіску",
-  "account.direct": "Асабістая згадка @{name}",
+  "account.direct": "Згадаць асабіста @{name}",
   "account.disable_notifications": "Не паведамляць мне пра публікацыі @{name}",
   "account.domain_blocked": "Дамен заблакаваны",
   "account.edit_profile": "Рэдагаваць профіль",
@@ -104,11 +104,11 @@
   "column.blocks": "Заблакіраваныя карыстальнікі",
   "column.bookmarks": "Закладкі",
   "column.community": "Лакальная стужка",
-  "column.direct": "Асабістыя згадкі",
+  "column.direct": "Асабістыя згадванні",
   "column.directory": "Праглядзець профілі",
   "column.domain_blocks": "Заблакіраваныя дамены",
   "column.favourites": "Упадабаныя",
-  "column.firehose": "Жывыя стужкі",
+  "column.firehose": "Стужкі",
   "column.follow_requests": "Запыты на падпіску",
   "column.home": "Галоўная",
   "column.lists": "Спісы",
@@ -378,7 +378,7 @@
   "navigation_bar.bookmarks": "Закладкі",
   "navigation_bar.community_timeline": "Лакальная стужка",
   "navigation_bar.compose": "Стварыць новы допіс",
-  "navigation_bar.direct": "Асабістыя згадкі",
+  "navigation_bar.direct": "Асабістыя згадванні",
   "navigation_bar.discover": "Даведайцесь",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Заблакіраваныя дамены",
   "navigation_bar.edit_profile": "Рэдагаваць профіль",
@@ -586,8 +586,8 @@
   "status.copy": "Скапіраваць спасылку на допіс",
   "status.delete": "Выдаліць",
   "status.detailed_status": "Дэтальны агляд размовы",
-  "status.direct": "Асабістая згадка @{name}",
-  "status.direct_indicator": "Асабістая згадка",
+  "status.direct": "Згадаць асабіста @{name}",
+  "status.direct_indicator": "Асабістае згадванне",
   "status.edit": "Рэдагаваць",
   "status.edited": "Адрэдагавана {date}",
   "status.edited_x_times": "Рэдагавана {count, plural, one {{count} раз} few {{count} разы} many {{count} разоў} other {{count} разу}}",