diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json b/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
index f7a29477f2..69da4fdeab 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
@@ -202,7 +202,7 @@
   "dismissable_banner.explore_links": "Estas son las noticias más compartidas en la web social, hoy mismo. Las noticias más recientes publicadas por diferentes cuentas obtienen más exposición.",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "Estos son los mensajes que están ganando popularidad en la web social, hoy mismo. Los mensajes más recientes con más adhesiones y marcados como favoritos obtienen más exposición.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Estas son etiquetas que están ganando popularidad en la web social, hoy mismo. Las etiquetas que son usadas por diferentes cuentas obtienen más exposición.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Estos son los mensajes públicos más recientes de personas en este y otros servidores de la red descentralizada que este servidor conoce.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Estos son los mensajes públicos más recientes de cuentas en la web social que las personas en {domain} siguen.",
   "embed.instructions": "Insertá este mensaje a tu sitio web copiando el código de abajo.",
   "embed.preview": "Así es cómo se verá:",
   "emoji_button.activity": "Actividad",
@@ -269,8 +269,8 @@
   "filter_modal.select_filter.title": "Filtrar este mensaje",
   "filter_modal.title.status": "Filtrar un mensaje",
   "firehose.all": "Todas",
-  "firehose.local": "Local",
-  "firehose.remote": "Remota",
+  "firehose.local": "Este servidor",
+  "firehose.remote": "Otros servidores",
   "follow_request.authorize": "Autorizar",
   "follow_request.reject": "Rechazar",
   "follow_requests.unlocked_explanation": "A pesar de que tu cuenta no es privada, el equipo de {domain} pensó que podrías querer revisar manualmente las solicitudes de seguimiento de estas cuentas.",