New translations en.yml (Chinese Traditional)

[ci skip]

config/locales/zh-TW.yml

@@ -725,6 +725,9 @@ zh-TW:
       branding:
         preamble: 您的伺服器品牌使之從聯邦宇宙網路中其他伺服器間凸顯自己。此資訊可能於各種不同的環境中顯示，例如 Mastodon 網頁介面、原生應用程式、其他網頁上的連結預覽或是其他通訊應用程式等等。因此，請盡可能保持此資訊簡潔明朗。
         title: 品牌化
+      captcha_enabled:
+        desc_html: "此功能依賴於來自 hCaptcha 之外部腳本，其可能有安全及隱私顧慮。\n此外，<strong>這將大幅降低註冊流程對某些族群之易用性，特別是無障礙需求人士</strong>。基於此因，請考慮其他替代性方案，例如審核制或是邀請制之註冊流程。"
+        title: 要求新使用者完成 CAPTCHA 挑戰以確認帳號
       content_retention:
         preamble: 控制使用者產生內容如何儲存於 Mastodon 上。
         title: 內容保留期間
@@ -942,7 +945,7 @@ zh-TW:
     remove: 取消連結別名
   appearance:
     advanced_web_interface: 進階網頁介面
-    advanced_web_interface_hint: '進階網頁界面可讓您設定許多不同的欄位來善用螢幕空間，依需要同時查看許多不同的資訊如：首頁、通知、聯邦時間軸、任意數量的列表和主題標籤。'
+    advanced_web_interface_hint: '進階網頁介面可讓您設定許多不同的欄位來善用螢幕空間，依需要同時查看許多不同的資訊如：首頁、通知、聯邦宇宙時間軸、任意數量的列表和主題標籤。'
     animations_and_accessibility: 動畫與無障礙設定
     confirmation_dialogs: 確認對話框
     discovery: 探索
@@ -956,6 +959,7 @@ zh-TW:
     notification_preferences: 變更電子郵件設定
     salutation: "%{name}、"
     settings: '變更電子郵件設定︰%{link}'
+    unsubscribe: 取消訂閱
     view: '進入瀏覽：'
     view_profile: 檢視個人檔案
     view_status: 檢視嘟文
@@ -969,6 +973,10 @@ zh-TW:
     your_token: 您的 access token
   auth:
     apply_for_account: 申請帳號
+    captcha_confirmation:
+      help_html: 若您完成 CAPTCHA 挑戰時遇到問題，您可藉由 %{email} 與我們聯繫，我們將提供協助。
+      hint_html: 僅再一步！我們必須確認您是位人類（這是防止垃圾訊息濫用）。請完成以下 CAPTCHA 挑戰並點擊「繼續」。
+      title: 安全性檢查
     confirmations:
       wrong_email_hint: 若電子郵件地址不正確，您可以於帳號設定中更改。
     delete_account: 刪除帳號
@@ -1005,8 +1013,11 @@ zh-TW:
     rules:
       accept: 接受
       back: 上一頁
+      invited_by: '您可以藉由來自此處之邀請而加入 %{domain}'
       preamble: 這些被 %{domain} 的管管們制定以及實施。
+      preamble_invited: 在您繼續之前，請考慮由 %{domain} 管理員設立的伺服器規則。
       title: 一些基本守則。
+      title_invited: 我們誠摯地邀請您。
     security: 登入資訊
     set_new_password: 設定新密碼
     setup:
@@ -1016,7 +1027,7 @@ zh-TW:
       new_confirmation_instructions_sent: 您將會在幾分鐘之內收到新的包含確認連結的電子郵件！
       title: 請檢查您的收件匣
     sign_in:
-      preamble_html: 請使用您在 <strong>%{domain}</strong> 的帳號密碼登入。若您的帳號託管於其他伺服器，您將無法在此登入。
+      preamble_html: 請使用您於 <strong>%{domain}</strong> 的帳號密碼登入。若您的帳號託管於其他伺服器，您將無法在此登入。
       title: 登入 %{domain}
     sign_up:
       manual_review: '%{domain} 上的註冊由我們的管理員進行人工審核。為協助我們處理您的註冊，請寫一些關於您自己的資訊以及您想要在 %{domain} 上註冊帳號的原因。'
@@ -1119,6 +1130,11 @@ zh-TW:
       your_appeal_rejected: 您的申訴已被駁回
   domain_validator:
     invalid_domain: 並非一個有效網域
+  edit_profile:
+    basic_information: 基本資訊
+    hint_html: "<strong>自訂人們可以於您個人檔案及嘟文內容。</strong>當您完成填寫個人檔案以及設定大頭貼後，其他人們比較願意跟隨您並與您互動。"
+    other: 其他
+    safety_and_privacy: 安全與隱私
   errors:
     '400': 您所送出的請求無效或格式不正確。
     '403': 您沒有檢視這個頁面的權限。
@@ -1156,7 +1172,7 @@ zh-TW:
     add_new: 新增
     errors:
       limit: 您所推薦之主題標籤數量已達上限
-    hint_html: "<strong>推薦主題標籤是什麼？</strong> 這些主題標籤將顯示於您的公開個人檔案頁，訪客可以藉此閱覽您標示了這些標籤的嘟文，拿來展示創意作品或者長期更新的專案很好用唷！"
+    hint_html: "<strong>於個人檔案上推薦您的推薦主題標籤</strong> 展示創意作品或者長期更新的專案的絕佳工具，推薦主題標籤於您個人資料頁面顯眼地展示，並且能快速存取您自己的嘟文。"
   filters:
     contexts:
       account: 個人檔案
@@ -1305,6 +1321,21 @@ zh-TW:
     failed_sign_in_html: 使用來自 %{ip} (%{browser}) 的 %{method} 登入嘗試失敗
     successful_sign_in_html: 使用來自 %{ip} (%{browser}) 的 %{method} 登入成功
     title: 認證歷史紀錄
+  mail_subscriptions:
+    unsubscribe:
+      action: 是的，取消訂閱
+      complete: 取消訂閱
+      confirmation_html: 您確定要取要取消訂閱自 Mastodon 上 %{domain} 之 %{type} 至您電子郵件 %{email} 嗎？您隨時可以自<a href="%{settings_path}">電子郵件通知設定</a>重新訂閱。
+      emails:
+        notification_emails:
+          favourite: 最愛通知電子郵件
+          follow: 跟隨通知電子郵件
+          follow_request: 跟隨請求通知電子郵件
+          mention: 提及通知電子郵件
+          reblog: 轉嘟通知電子郵件
+      resubscribe_html: 若您不慎錯誤地取消訂閱，您可以自<a href="%{settings_path}">電子郵件通知設定</a>重新訂閱。
+      success_html: 您將不再收到來自 Mastodon 上 %{domain} 之 %{type} 至您電子郵件 %{email}。
+      title: 取消訂閱
   media_attachments:
     validations:
       images_and_video: 無法於已有圖片之嘟文中加入影片
@@ -1420,6 +1451,7 @@ zh-TW:
       expired: 投票已結束
       invalid_choice: 您所選的投票選項並不存在
       over_character_limit: 不能多於 %{max} 個字元
+      self_vote: 您無法於您的嘟文投票
       too_few_options: 必須包含至少一個項目
       too_many_options: 不能包含多於 %{max} 個項目
   preferences:
@@ -1717,7 +1749,12 @@ zh-TW:
     seamless_external_login: 由於您是由外部系統登入，所以不能設定密碼與電子郵件。
     signed_in_as: '目前登入的帳號：'
   verification:
+    extra_instructions_html: <strong>小撇步：</strong>您網站上之此連結可以是不可見的。其重要的部分是 <code>rel="me"</code> ，防止透過使用者產生內容模擬。您甚至能使用頁面標頭之 <code>link</code> 標籤取代頁面中的 <code>a</code> 標籤，但 HTML 必須能於不執行 JavaScript 情況下所存取。
+    here_is_how: 如此這般
+    hint_html: "<strong>驗證您 Mastodon 上的身分！</strong>基於開放網路標準，永久免費。您唯一需準備的是所有人皆能夠識別您之個人網站。當您自個人檔案連結此網站時，我們會檢查其至您個人檔案之反向連結，並於您個人檔案展現圖形標示。"
+    instructions_html: 複製及貼上以下程式碼至您個人網站之 HTML 中。接著透過「編輯個人檔案」將您網站網址加入您個人網站之額外欄位中，並儲存變更。
     verification: 驗證連結
+    verified_links: 已驗證連結
   webauthn_credentials:
     add: 新增安全金鑰
     create: